中國配音史（大陸地區）
- 小魚兒
- Aug 28
- 14 min read
Updated: 2 hours ago
我國首部有聲電影《歌女紅牡丹》
我國首部有聲動畫《駱駝獻舞》片段（可左右滑移觀閱）
※以下外國片譯名，如有臺灣地區專有譯名，以臺灣為主，但會附註大陸譯名。
※目錄：
一、民國大陸時期的配音史
《中國無線電》登載廣播劇《恐怖的回憶》劇本（可滑移觀閱）
1928年，隨著華特迪士尼動畫工作室（Walt Disney Animation Studios）的米老鼠（Mickey Mouse）卡通影片推出，引領全球的電影、動畫從無聲時代正式走入「有聲時代」。
中國也緊跟這股潮流：民國20年代末（1930年末期），江蘇南部的上海電影院擁有全國最早的音響設備，促使國片也邁入有聲時代，在影片後期製作中添加日常聲音效果的擬聲音效（Foley）等技術開始啟用。民國20年（1931）年3月15日，上海新光大戲院公映《歌女紅牡丹》，乃中國第一部有聲電影。
另一方面，我國當時廣播事業早於清末興起（詳情請觀閱《民國廣播史（大陸時期）》），廣播劇自然隨後而生：能找到第一部有文字紀錄的廣播劇名曰《恐怖的回憶》，由上海私營亞美廣播電臺創辦人蘇祖圭先生編劇，劇本發表於民國22年（1933）1月20日出版的《中國無線電》雜誌第一卷第二期第48到52頁。該劇由該電臺在組織募捐支援抗日前線將士的活動中播出，可惜暫時未尋獲其蠟盤或其他相關錄音檔，配音員也不詳。
中國動畫鼻祖「萬氏兄弟」（分別為萬籟鳴、萬古蟾、萬超塵、萬滌寰等4人）為了製作屬於中國人的有聲動畫，籌製時逢時任國民政府軍事委員會委員長的蔣中正先生五十大壽，根據伊索寓言改編的動畫《駱駝獻舞》於民國24年（1935）就此登上大銀幕，從導演、編劇、原畫、動畫、攝影、特效，到後製，均由萬氏兄弟包辦，連配音都讓他們親自上陣。所以萬氏兄弟不僅是「中國卡通」的創始人，也可說是其華語配音的鼻祖。
《駱駝獻舞》海報
《駱駝獻舞》片段（可左右滑移觀閱）
中國動畫暨配音鼻祖─萬氏兄弟（由左而右：萬古蟾、萬籟鳴、萬超塵）
國產動畫電影《鐵扇公主》
為《鐵扇公主》配音的歌后：白虹
配音，英文稱Dubbing，廣義指影片加入聲音的過程，狹義指配音員（或配音演員）替角色配製聲音或為影視作品或電視動畫等加入負責內容說明的旁白。配音員方面，日本、韓國稱為聲優（日語：声優／せいゆう；韓語：성우），在民間漢語圈內，也不時有人借日語漢字的「聲優」來俗稱配音員；英語稱為「voice actor」（男）、「voice actress」（女），為角色或畫面提供聲音表演的專業人員，本質上亦屬演員。
民國30年（1941），萬氏兄弟聯合執導改編自古典名著《西遊記》的《鐵扇公主》橫空出世！歷時一年半繪製，合卡通班70名學徒，100多名人員繪製了2萬張畫稿，成就亞洲第一部動畫長片（比1943年日本的《桃太郎之海鷲》更早問世，而且《鐵扇公主》片長80分鐘，也超越《桃太郎之海鷲》的37分鐘）。該片請來了當紅影星白虹、嚴月玲、姜明、韓蘭根、殷秀岑等人配音。鐵扇公主的聲演者白虹（民國81年逝世於北京）是中國第一位歌后。而韓蘭根、殷秀岑則是合作多年的當紅笑星，分別負責「孫悟空」、「豬八戒」。後來對香港影壇有深遠影響的姜明為「唐僧」配音。
粵語廣播劇及其配音之鼻祖：李我
民國35年（1944），廣東省的廣州風行電臺臺長邀請粵劇演員李我老師（民國110年逝世於香港）到電臺擔任播音員表演：李老師以自身所學粵劇、電影的知識與經歷，開創單人講述的廣播劇，即《天空小說》前身，一人以不同聲線分演不同角色，創作的故事都來自當時社會生活的點滴，一反「說書人」講故事舊事的傳統，貼近社會，贏得聽眾共鳴，開創了粵語廣播劇。
民國38年（1949），正國共內戰衝突激烈的時期，幾乎在中共控制下的東北產生第一部譯製片：吉林長春的「東北電影製片廠」（今長春電影製片廠）引進俄羅斯1947年出品的電影《普通一兵》（Рядовой Александр Матросов），翻譯成中文，並錄製充滿東北口音的國語配音版，成就一段特別的史話。
二、大陸淪陷至今的配音史 ※返回目錄
我方政府遷臺後，大陸地區的配音大致由四個省級地區的支派各自發展，並在全大陸有所交織：分別是上海派、央視派（或稱「北京派」、「河北派」）、東北派、廣東派。（以下只是就我對大陸地區配音發展脈絡之理解，而按地域去粗淺區分，其實也有許多配音演員來自其他不同地區，但綜觀脈絡，以下這些地域確實對整個大陸配音史有深遠之影響）
（一）上海派 ※返回目錄
上海的配音事業早於淪陷前已有奠基（如前述《駱駝獻舞》《鐵扇公主》），中共政權建立後，大陸動畫的主心骨也在上海美術電影製片廠，配音則由上海電影譯製廠負責錄製。如民國45年（1956）的《驕傲的將軍》，該片配音導演為京劇表演藝術家陳富瑞老師（民國60年逝世）。
民國54年（1965）的《大鬧天宮》，全手繪7萬張原畫，被譽為東方美學的集大成者，並在國際影壇斬獲多項大獎，邱岳峰老師（民國69年逝世）、畢克老師（民國90年逝世）、富潤生老師（民國97年逝世）、尚華老師（民國94年逝世）、于鼎老師（民國97年逝世）等配音演員，其飽滿情感的嗓音也隨著大陸動畫之革新深深刻入大眾的腦海裡。
（二）央視派（北京派、河北派） ※返回目錄
中共政權的核心，河北地區的北京市（我方北平市），於民國47年（1958）成立了「中國中央電視台」（下稱央視）。其影片配音大多身兼電視節目主持人、聲音演員，為央視的一大特色。
如民國70年代（1980年代）引進美國的米老鼠卡通，「米老鼠」和「唐老鴨」的聲演者分別為董浩叔叔、李揚老師，他們並非專門的配音出身，但其聲極具辨識度，大陸觀眾到現在一提起唐老鴨，還能回想起那個破鑼嗓子。還有李立宏老師，因在央視節目《舌尖上的中國》、《輝煌中國》、《我們一起走過》、《亞洲文明之光》擔任節目解說而讓廣大觀眾熟識。
（三）東北派 ※返回目錄
東北地區所出的配音，除前述很早就發展的「長春電影製片廠」，另一著名的則是位於遼寧瀋陽的「遼寧兒童藝術劇院」（今併入「遼寧人民藝術劇院」）。
首先提起「遼寧人民藝術劇院」，其於民國40年（1951）10月2日成立；「遼寧兒童藝術劇院」則是民國49年（1960年）成立、民國88年（1999）併入「遼寧人民藝術劇院」。而尚屬於獨立機構的「遼寧兒童藝術劇院」（以下稱遼藝）初創時並無譯製錄音的能力，直到大陸於民國72年（1983）引進日本動畫《一休和尚》（一休さん，陸譯《聰明的一休》），開始交由遼藝負責，因兒童藝術劇院的身份更加貼合兒童片的表演。
遼藝也就此打出了口碑，隨後於民國70至90年代（1980─2000年代）引進許多外國動畫進行譯製，如《灌籃高手》（SLAM DUNK／スラムダンク）、《獅子王》（Simba: È nato un re，義大利動畫，非迪士尼版）、《雪兒公主歷險記》（PrincesseShéhérazade，法國動畫）、《七龍珠》（ドラゴンボール，僅限無印）、《神奇寶貝／寶可夢》（ポケットモンスター，當時大陸譯名《寵物小精靈》）等等數十部動畫，成了一代人的童年回憶。
另外，日本超人氣機械人動畫《新世紀福音戰士》（新世紀エヴァンゲリオン，當時大陸譯名《新世紀天鷹戰士》），也被遼藝引進譯製，甚至將主題曲《残酷な天使のテーゼ》翻唱為《勇敢的少年》，演唱者為遼藝的藝術家張娟老師，紅極一時！
李韞慧老師、陳大千老師（民國88年逝世）、方樹橋老師、劉喜瑞老師（民國106年逝世）、韓力老師、郝琳傑老師、劉藝老師、蔣昌義老師，均為遼藝出身的優質大陸聲優。
（四）廣東派 ※返回目錄
民國38年大陸淪陷後，廣州的粵語廣播劇受中共「娛樂為政治服務」的影響喪失創作自由，發展停滯不前。另「廣東電視台」成立於民國48年（1959）11月1日，是大陸建台最早、發展最快、最具有影響力的省級主流媒體之一。
民國70年代，在當時中共的政策下，只允許廣東、福建二省引進外國動畫，這促使「廣東電視台」成為一個大陸引進動畫的重要陣地，甚至促進其專門成立了一個配音部門為動畫配音，全盛時期擁有100多人的配音團隊。與此同時，時值大陸改革開放，廣東各電臺的粵語廣播劇得以復興。
民國70年（1981），「廣東電視台」引進美國卡通《藍色小精靈》（The Smurfs，陸譯《藍精靈》），其中宋文姝老師為「小聰明」（Brainy Smurf，陸譯聰聰）一角配音，其聲音影響一代人。「廣東電視台」專門為該片創作了中文版主題歌《藍精靈之歌》，由瞿琮作詞，鄭秋楓譜曲，「在那山的那邊海的那邊有一群藍精靈」輕快悠揚的旋律讓當時的觀眾琅琅上口。
另民國72年（1983）9月30日，「廣東電視二台」正式啟播（8月已有先試播）。民國77年（1988）2月14日，為與鄰近的香港電視競爭，進行節目改革：「廣東電視一台」改呼號為「廣東電視嶺南台」（民國95年更名為如今「廣東電視衛星台」），面向廣東全省，以普通話（國語）播音，「廣東電視二台」改呼號為「廣東電視珠江台」（民國89年前後更名為如今「廣東電視台珠江頻道」），面向珠江三角洲，兼顧其他粵語地區，以粵語播音。
三、總結 ※返回目錄
中共建政初期，大陸影視產業薄弱，只能大量引進蘇聯以及東歐社會主義國家的電影，加上我方民國遺留的上海派配音基底，使得大陸譯製片飛速發展。
但由於當時錄音設備簡陋，音質較差，且後製技術有限，加上淪陷初期的配音演員普遍都是話劇演員，表演方式都帶有明顯且誇張的舞臺腔，試圖透過此腔調以彌補硬體上的缺陷，同時為了還原外國文化的氣氛，配音演員會故意模仿外語的語調和重音習慣。例如英語的疑問句尾音上揚，俄語的硬朗發音等，被轉化為中文的抑揚頓挫，形成了洋腔洋調的聽感，逐漸形成了「譯製腔」。充滿異域風情的譯製腔在民國70年代的大陸極受歡迎，但隨時代發展，觀眾越來越對此制式化且怪腔怪調的配音感到厭倦、疲乏。
到了民國88年，上海美術電影製片廠為了在外語片浪潮的衝擊下轉型自救，投資1200萬元人民幣發行長篇動畫電影《寶蓮燈》。該片首次引入了「先期配音模式」（Pre-scoring / Pre-recording），也就是讓配音演員按照劇本配好音，後期製作來對嘴型，有別於以往畫好動畫後再讓配音演員來對嘴的模式。徐帆、姜文、陳佩斯等知名演員都參與這部的配音工作。
千禧年過後（民國89年起），隨著中共發布《關於加強動畫片引進和播放管理通知》，大陸電視臺對於陸產動畫的播放量有了考核，通知規定電視臺需要播出60%以上的「國產動畫片」，大陸動畫片就此興盛起來，如《哪吒傳奇》、《喜羊羊與灰太郎》、《豬豬俠》、《秦時明月》、《三國演義》等陸製動畫接踵而出。
但也因動畫及配音人才的數量不及產業的飛速膨脹，從作畫到配音有段時間的品質往往粗製濫造、良莠不齊。不過另有可取之處：這時期的大陸配音漸漸從過去譯製片的「洋腔洋調」或話劇舞臺腔，轉向更貼近現代口語、兒童聲線、角色個性化的表達，算是陸配於該階段的一大突破。另民國94年（2005）成立的「廈門衛視」，以閩南語廈門話節目為主，會為一些大陸戲劇及外國動畫譯製閩南語配音，於大陸福建全省播送。
民國99年（2010）的網路動畫風潮，給了大陸配音重振之機會，同時也促成一些錄音室及配音工作室的興起：如北京的「光合積木」、「北斗企鵝工作室」（民國101年成立）、天津的「729聲工場」（前身為「729網絡配音組」，民國105年成立）、四川成都的「聲娛文化」（民國101年成立，集配音、音頻後製、教育培訓、有聲IP孵化於一身的聲音全案製作公司）等。大陸配音產業日趨成熟，另有阿傑、姜廣濤、藤新、皇貞季、山新、郝祥海、圖特哈蒙、季冠霖、C小調等大陸聲優活躍至今。
中國大陸配音的進步，暫且跳脫政治以外，確實有值得學習及參考之處。
◎參考資料
● Wikipedia contributors. "米老鼠." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 8 Jul. 2026. Web. 8 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B1%B3%E8%80%81%E9%BC%A0&oldid=93361109 ›.
● Wikipedia contributors. "配音." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 4 Aug. 2026. Web. 4 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%85%8D%E9%9F%B3&oldid=93762704 ›.
● Wikipedia contributors. "配音員." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 25 Aug. 2026. Web. 25 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1&oldid=94043232›.
● Wikipedia contributors. "華特迪士尼動畫工作室." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 6 Jul. 2026. Web. 6 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%8F%AF%E7%89%B9%E8%BF%AA%E5%A3%AB%E5%B0%BC%E5%8B%95%E7%95%AB%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4&oldid=93340960 ›.
● Wikipedia contributors. "擬聲音效." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 18 Dec. 2025. Web. 18 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%93%AC%E8%81%B2%E9%9F%B3%E6%95%88&oldid=90735248 ›.
● Wikipedia contributors. "歌女紅牡丹." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 15 Apr. 2026. Web. 15 Apr. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%AD%8C%E5%A5%B3%E7%BA%A2%E7%89%A1%E4%B8%B9&oldid=92286858 ›.
● Wikipedia contributors. "萬氏兄弟." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 26 Dec. 2025. Web. 26 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%87%E6%B0%8F%E5%85%84%E5%BC%9F&oldid=90840334 ›.
● Wikipedia contributors. "铁扇公主 (电影)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Aug. 2026. Web. 20 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%93%81%E6%89%87%E5%85%AC%E4%B8%BB_(%E7%94%B5%E5%BD%B1)&oldid=93966113›.
● Wikipedia contributors. "桃太郎之海鹫." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Nov. 2025. Web. 22 Nov. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A1%83%E5%A4%AA%E9%83%8E%E4%B9%8B%E6%B5%B7%E9%B9%AB&oldid=90178055 ›.
● Wikipedia contributors. "白虹 (1920年)." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 17 Aug. 2026. Web. 17 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%99%BD%E8%99%B9_(1920%E5%B9%B4)&oldid=93923739 ›.
● Wikipedia contributors. "粵語廣播劇." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 15 Apr. 2025. Web. 15 Apr. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%BB%A3%E6%92%AD%E5%8A%87&oldid=86843816›.
● Wikipedia contributors. "李我." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 11 Aug. 2026. Web. 11 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E6%88%91&oldid=93851515›.
● Wikipedia contributors. "長影集團." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 7 Jul. 2026. Web. 7 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%95%BF%E5%BD%B1%E9%9B%86%E5%9B%A2&oldid=93353178 ›.
● Wikipedia contributors. "中國中央電視台." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 12 Aug. 2026. Web. 12 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%8F%B0&oldid=93860312 ›.
● Wikipedia contributors. "廣東廣播電視台." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 12 Jul. 2026. Web. 12 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B9%BF%E4%B8%9C%E5%B9%BF%E6%92%AD%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%8F%B0&oldid=93426917 ›.
● Wikipedia contributors. "李立宏." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 25 Dec. 2025. Web. 25 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E7%AB%8B%E5%AE%8F&oldid=90837367 ›.
● Wikipedia contributors. "李韞慧." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 26 Jun. 2021. Web. 26 Jun. 2021.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E9%9F%AB%E6%85%A7&oldid=66284512 ›.
● Wikipedia contributors. "劉藝 (配音員)." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 18 Jan. 2026. Web. 18 Jan. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%88%98%E8%89%BA_(%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%91%98)&oldid=91157844 ›.
● Wikipedia contributors. "方樹橋." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 26 Oct. 2022. Web. 26 Oct. 2022.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%96%B9%E6%A0%91%E6%A1%A5&oldid=74258037 ›.
● Wikipedia contributors. "郝琳傑." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 6 Apr. 2023. Web. 6 Apr. 2023.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%83%9D%E7%90%B3%E6%9D%B0&oldid=76683404 ›.
● Wikipedia contributors. "北鬥企鵝工作室." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 20 Apr. 2023. Web. 20 Apr. 2023.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8C%97%E6%96%97%E4%BC%81%E9%B9%85%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4&oldid=76898037›.
● Wikipedia contributors. "729聲工場." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 9 Feb. 2026. Web. 9 Feb. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=729%E5%A3%B0%E5%B7%A5%E5%9C%BA&oldid=91461824 ›.
● Wikipedia contributors. "季冠霖." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 26 Mar. 2026. Web. 26 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AD%A3%E5%86%A0%E9%9C%96&oldid=92048997›.
● Wikipedia contributors. "C小調 (配音員)." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 8 May 2026. Web. 8 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=C%E5%B0%8F%E8%B0%83_(%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%91%98)&oldid=92579812›.
● Wikipedia contributors. "邱岳峰." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 2 Apr. 2026. Web. 2 Apr. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%82%B1%E5%B2%B3%E5%B3%B0&oldid=92135582 ›.
● Wikipedia contributors. "畢克." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 15 Jan. 2026. Web. 15 Jan. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%AF%95%E5%85%8B&oldid=91118789 ›.
● Wikipedia contributors. "富潤生." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 30 Dec. 2022. Web. 30 Dec. 2022.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AF%8C%E6%B6%A6%E7%94%9F&oldid=75293836 ›.
● Wikipedia contributors. "于鼎." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 3 Nov. 2024. Web. 3 Nov. 2024.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BA%8E%E9%BC%8E&oldid=84831470 ›.
● Wikipedia contributors. "寶蓮燈 (動畫電影)." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 14 Sep. 2025. Web. 14 Sep. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AE%9D%E8%8E%B2%E7%81%AF_(%E5%8A%A8%E7%94%BB%E7%94%B5%E5%BD%B1)&oldid=89138184 ›.
● Wikipedia contributors. "廈門衛視." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 5 Jun. 2026. Web. 5 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8E%A6%E9%97%A8%E5%8D%AB%E8%A7%86&oldid=92961370 ›.
● 駱駝獻舞.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E9%AA%86%E9%A9%BC%E7%8C%AE%E8%88%9E/1373138 )中檢索到 .
● 遼寧人民藝術劇院.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E8%BE%BD%E5%AE%81%E4%BA%BA%E6%B0%91%E8%89%BA%E6%9C%AF%E5%89%A7%E9%99%A2/743473 )中檢索到 .
● 遼寧兒童藝術劇院.(2025).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E8%BE%BD%E5%AE%81%E5%84%BF%E7%AB%A5%E8%89%BA%E6%9C%AF%E5%89%A7%E9%99%A2/9218504 )中檢索到 .
● 陳大千.(2025).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E9%99%88%E5%A4%A7%E5%8D%83/5854093 )中檢索到 .
● 陳富瑞.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E9%99%88%E5%AF%8C%E7%91%9E/5707276 )中檢索到 .
● 尚華.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%9A%E5%8D%8E/6714 )中檢索到 .
● 劉喜瑞.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E5%88%98%E5%96%9C%E7%91%9E/5854186 )中檢索到 .
● 韓力.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A9%E5%8A%9B/75413 )中檢索到 .
● 蔣昌義.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E8%92%8B%E6%98%8C%E4%B9%89/3910503 )中檢索到 .
● 光合積木配音工作室.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E5%85%89%E5%90%88%E7%A7%AF%E6%9C%A8%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%AE%A4/66175636 )中檢索到 .
● David（民110年10月29日）。1080P高清彩色修覆中國最早動畫長片《鐵扇公主》1941年。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@David-zw2mb
● 咪咕動漫 MIGU Animation（民108年9月5日）。驕傲的將軍。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@MIGUAnimation
● 馬嚏鴨死•生奔（民104年4月30日）。大鬧天宮 (Da Nao Tian Gong) Havoc in Heaven - full Chinese animated movie (1965)。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@matiyasi_shengben
● Jiahao Dum（民107年10月8日）。天鷹戰士片頭曲OP。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@jiahaodum.2138
● BORIS DING（民109年8月15日）。藍精靈 01 中文配音。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@borisinau
● 視聽書苑（民111年8月28日）。寶蓮燈 1999 - 上海美影經典動畫 [高清修覆]。YouTube。民115年8月27日，取自：https://www.youtube.com/@tvuniverse
● 喜羊羊與灰太狼動畫-官方中文頻道（民109年1月31日）。【喜羊羊與灰太狼】《別看我只是一只羊》| 喜羊羊與灰太狼 |經典版主題曲MV：別看我只是一只羊 |Pleasant Goat and Big Big Wolf#喜羊羊與灰太狼 #動漫 #主題曲。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@XYY-Cartoon
● 城市遊俠（民102年9月17日）。秦時明月 主題曲 ~ 月光。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@j293976831
● 中天新聞（民106年4月6日）。20170406中天新聞 甄嬛的配音是她 第一配音女主角。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@%E4%B8%AD%E5%A4%A9%E6%96%B0%E8%81%9ECtiNews
● 佟心竹Olivia（民109年11月28日）。【心竹的翻唱】鬼滅之刃劇場版無限列車主題曲《炎》中文填詞版∣大哥沒有輸！小調唱到哭~3分28秒高燃！。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@Olivia-um5xt
● Hokkien in Hong Kong（民106年10月12日）。廈門衛視 閩南語動畫 鄭和下西洋 第一集 full 2017年10月9日。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@hokkieninhongkong3510
● 5M7（民115年3月9日）。恐怖的回憶（已發現的廣播劇劇本；1933年）。YouTube。民115年9月2日，取自：https://lostmedia.wikidot.com/kongbudehuiyi
● 【为什么80后90后集体怀念这些声音？中国配音发展史——译制片篇】 https://www.bilibili.com/video/BV1RMXKYjEti/?share_source=copy_web&vd_source=880a471cb461a39c39043f85092171bf
● 【为什么80后90后集体怀念这些声音？中国配音发展史——动画片篇】 https://www.bilibili.com/video/BV1hmZHYYENz/?share_source=copy_web&vd_source=880a471cb461a39c39043f85092171bf
● 【【中国动画配音史】是谁赋予了动画灵魂？】 https://www.bilibili.com/video/BV1a5411x7jA/?share_source=copy_web&vd_source=880a471cb461a39c39043f85092171bf
● 【成都聲娛文化傳播有限公司】官網：https://www.sound-u.cn/
Comments