中國配音史（香港）
- 小魚兒
- 5 days ago
- 18 min read
Updated: 3 days ago
邵氏兄弟（香港）有限公司LOGO
※以下外國片譯名，如有臺灣地區專有譯名，以臺灣為主，但會附註香港譯名。
香港配音的起源之一，不得不提到邵氏兄弟：原籍浙江的新加坡華人邵仁枚先生（民國74年病逝）原本發展電影事業，後於民國47年（1958）12月27日同六弟邵逸夫先生（民國103年逝世）來到香港另立電影公司，仿好萊塢電影公司「華納兄弟」（Warner Bros.）形式，創立邵氏兄弟（香港）有限公司（今邵氏兄弟國際影業有限公司，下稱邵氏兄弟）。
邵氏兄弟推出的第一部電影，便是改編自古典名著《三國演義》的《貂蟬》，女主角貂蟬由亞洲影后林黛女士（民國53年逝世）主演，男主角呂布由趙雷先生（民國85年逝世）飾演、大反派董卓由名導羅維先生（民國85年病逝）飾演。該片於第五屆亞洲影展金禾獎勇奪「最佳導演」、「最佳女主角」、「最佳編劇」、「最佳剪輯」四項大獎，從此也開啟邵氏兄弟在香港以至整個華人影史的傳奇故事。
另外，馬來西亞著名華商陸佑之子陸運濤先生（民國53年逝世於臺灣）早於民國44年（1955）就登陸香港成立電影懋業有限公司（民國54年改組為國泰機構（香港）有限公司，民國87年解散），其與邵氏兄弟提供香港影視配音最早的舞臺。
邵氏兄弟創始人之一：邵仁枚
邵氏兄弟創始人之一：邵逸夫
電影懋業有限公司創始人：陸運濤
一、香港配音之草創，邵氏兄弟之配音鼻祖 ※返回目錄
香港麗的呼聲啟播宣傳廣告（民國38年1月13日）
民國40至50年代（約1950─1960年代），而本地割讓給英國前原隸屬於廣東，故本土以粵語（廣東話）為母語，配音事業自以粵語出發。
其實早在邵氏兄弟之前，英資有線廣播電台「麗的呼聲」於民國38年（1949）啟播香港麗的呼聲，還重金禮聘從廣州過來的粵語廣播劇配音員李我老師加盟，粵語廣播劇在香港開始盛行，所以香港廣播配音可說是最早形成的。如李我老師的《天空小說》、方榮老師的說書風格講通俗故事，及鄧寄塵老師（民國80年病逝）之諧劇，以及後來「播音皇帝」鍾偉明老師（民國98年病逝）單人講述的武俠小說、科幻小說等故事，是本土廣播配音之先驅。民國40年代末，跟今日模式近似、集體製作的廣播劇開始流行，推出大量多人飾演的廣播劇節目。
香港廣播劇配音員：鄧錫鑣
香港播音皇帝：鍾偉明
至於邵氏兄弟，則是奠定電影、電視劇以至動畫之配音鼻祖：當時的香港還沒有電視行業（至少在民國40年初尚無），粵語配音員只為邵氏兄弟、電影懋業有限公司開拍的國語片配音及擔任粵語片後製配音，初期需求少，極難入行，只有兩組共13人，主要由粵語片演員和電台播音員兼任自由身配音員，例如甘草演員姜中平老師（民國88年病逝）、播音員林少波老師（民國56年逝世）、女演員上官筠慧老師（民國100年病逝）等人。
人稱「配音教父」及「配音王」的譚炳文老師（民國109年病逝）也正是在這時期出道的元老級人物，其深入民心的配音工作，半世紀以來作育英才且桃李滿門。此外，他更是少數涉足播音員、配音員、歌手、演員和導演的多棲藝人。
香港第一代的配音演員之一：林少波
二、電視興起之時代，無綫電視（TVB）、亞洲電視之配音搖籃 ※返回目錄
亞洲電視開啟香港電視時代
民國46年（1957）5月29日，香港第一間有線電視臺麗的映聲（今亞洲電視，民國105年停播轉型為網路電視，下稱亞視）成立，開啟香港的電視時代。其於民國55年（1966）起，為了增加電視人才，舉辦第一期的藝員訓練班，為香港電視史上首個電視藝員訓練班。
民國56年（1967）11月19日，香港引入無線電視廣播技術，第一間免費電視台和地面無線電視臺電視廣播有限公司（下稱無綫 TVB）正式開播，其已設立無綫電視配音組（又稱：TVB配音組）。
TVB配音演員：藍天
TVB配音演員：張英才
香港電視業之興起，需要大量配音人才，各電視臺開始著手培育這方面的人才：如無綫 TVB於民國64年（1975）開辦配音訓練班，由現職資深配音員丁羽老師、譚炳文老師、梅欣老師（民國100年病逝於加拿大）、盧國雄老師等人擔任導師。其不僅栽培配音員，更以重金招納已有配音經驗的粵語片明星擔任該臺配音員，包括藍天老師（民國76年病逝）、朱江老師、張英才老師（民國112年逝世）、姜中平老師等人。
同年間，亞視亦於藝員訓練班加開配音組：當期培育出21人，例如：劉宗郎老師、倪秉郎老師、譚淑英老師、雷碧娜老師、龍德瓊老師、楊捷康老師（約民國90年代退行，民國114年逝世）、曾秉輝老師（約民國100年代退行）、葉少榮老師（民國83年退行）、郭靜緩老師等人。此外，其配音員全盛時期人數約爲30人，並大量著名播音員收羅其中：周永坤老師（民國102年逝世）、李明老師（李學儒）、陳曙光老師（民國105年退行）、龔敬老師（龔祖澤，已故）、婉雯老師（徐愛貞，民國101年退休）。
無綫TVB、亞視兩家電視臺，可謂香港配音之搖籃。但亞視支持度仍不及無綫TVB，雖曾於民國81年（1992）改革，高薪挖角多名TVB資深配音員，例如「叮噹」林保全老師（香港「哆啦A夢」民國70至100年代之代言人，民國104年病逝），後來由於其內部問題，逐漸出現配音員過檔TVB，至民國88年（1999）11月形式解散（民國105年才因亞視停播實質解散）。因此香港配音發展至今，僅餘無綫 TVB這個搖籃。
此外，配音員黃啟明老師與林司聰老師於民國80年（1992）成立威華影視製作，展開了影視配音事業，提供各類型的配音及字幕工作，更於民國88年進一步成立Dubbing House配音室國際製作有限公司，為香港配音的未來而奮鬥。
三、香港獨特的國語配音 ※返回目錄
香港除了有粵語配音外，也因應大環境而有栽培國語配音之人才，這又要說回邵氏兄弟（下稱邵氏）：因應南洋華人觀眾以及大量移居香港的大陸觀眾之需求，須出產大量國語片，於是就有香港國語配音員的誕生。其國語配音有別於大陸的普通話、臺灣的國語，風格大致有「比廣東國語鏗鏘有力、咬字清晰」「聲調符合粵語習慣」「慣用語氣詞」「廣東／香港用語的國語化」（比如「仆街」會用國語唸出來）等特色。
最初國語配音員的主要組成，大部分來自於遷居香港的大陸人或臺灣人，其中很多是從演員轉職幕後配音。例如：臺灣外省第一代（北平人）的毛威老師，民國49年（1960）加入邵氏演戲，擁有民國老國語的正統腔調，後成為金牌配音領班；同為臺灣外省人（河南省鄭縣人）的唐菁老師（民國108年逝世）憑《黑夜到黎明》奪得第2屆金馬獎最佳男主角獎後，赴港定居拍攝多部電影，後退居幕後做配音；還有幫功夫巨星李小龍先生（民國62年病逝）配音的北平人張佩山老師（民國73年病逝）以及其為成龍先生、洪金寶先生等大咖配音的弟弟張佩儒老師。其他還有王遜老師（民國89年退行）、張秋冰老師等。
早期專職配音員方面，如印尼出生的馮雪銳老師（民國111年逝世），民國63年（1974）加入邵氏國語配音組，後成為徐克大導演御用配音領班，專門為當紅巨星配音，像是狄龍先生、周潤發先生、李連杰先生、張國榮先生（民國92年逝世）等，是同期配音員中身價最高的一位；還有與其同期加入的張濟平老師，以及民國71年（1982）加入的李自學老師，三人被稱為「香港國語配音界的三劍客」。
與李自學老師同期加入的姜小亮老師、來自臺灣的廖靜妮老師、京劇演員出身的趙恩余老師、表演藝術家陶令昌老師等，也都是民國70年代（約1980年代）出類拔萃之國語配音演員。
後來邵氏逐漸淡出電影市場，其旗下配音組不少移往無綫 TVB轉向電視配音發展，而該臺又於民國77年（1988）成立國語配音組，為自家製作的節目進行國語配音，以供大陸及海外華人市場發行。
無綫 TVB與當時的亞視在香港電視界爭鳴，港劇連帶火熱起來，國語配音員也出了不少好手，例如為《上海灘》周潤發先生配音的周思平老師、為呂良偉先生配音的黃法勤老師、為許多古裝劇美女配音的于小華老師（民國115年病逝）、祁岩老師等人。
民國80至90年代（約1990─2000年代），隨著無綫 TVB一家獨大，全盛時期曾推出大量鉅作，亦塑造出無數經典角色，讓國語配音員有大展身手的空間，包辦了當時華人青少年聽到的經典聲音。例如：蘇柏麗老師、杜燕歌老師、「配音一姐」潘寧老師、張藝老師、葉清老師、盧琨老師、黃河老師、黎泓和老師、劉印生老師、徐敏老師、陳逸恆老師等，均為傑出的聲音演員。
可惜的是：隨著港劇後來沒落，在大陸、臺灣、海外等地的受眾越來越小，許多老一輩國語配音員從以前的顛峰時段每年配100部左右劇集的紀錄，滑落到20、30部，在此劣勢下，退休的退休，跳槽的跳槽，還有一部分人選擇到大陸發展，加上香港電影開始顧及大陸市場，大多會採取合拍片方式，國語配音從此多改由大陸配音員擔任。
四、總結 ※返回目錄
民國86年（1997），香港從英國移交給中共政權後，開始實行「兩文三語」政策：兩文為中文和英文，三語為粵語、英語、普通話。在此環境下，香港衍生三大類配音員，各有不同的市場及領域，大多為港片、港劇配上國語及英語，也為譯製片、動畫片、外國電影、外國電視劇配上粵語，香港配音界也因此成為兩岸四地中語言專案最齊全、發展最完善的地區。
不過約民國89年（2000）後，港片、港劇改採現場收音的趨勢下，減少配音員的使用，加上電視臺對配音員開始諸多限制（尤以無綫 TVB為甚），形成低人工、多工作的惡性循環，收入大減引致大量配音人材流失。
民國98年（2009），無綫 TVB因為被香港電視（今香港科技探索有限公司）挖角，出現配音員不足的問題，使20年間共只開設3期的配音員訓練班不得不在2年間開設2期以應付不斷增加的配音工作；而香港電視於挖角的同時都開設配音員訓練班（於民國104年解散），在2年間共使香港配音行業增加30多名全職新人，佔現職配音員的十分之一以上。無綫 TVB更於民國103年（2014）更舉辦首個香港配音界的頒獎典禮《無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮》表揚配音員。
民國104年（2015）9月20日，由於業界長期存在薪酬拖欠、工時過長及待遇不合理等問題，部分配音員每月工時超過300小時卻收入低於港幣1萬元，為了推動粵語配音行業發展、制訂專業標準，以及維護從業員的勞動權益，逾50名專業配音員成立了香港配音從業員工會。（相當於臺灣的臺北市配音人員職業工會）
無綫 TVB仍具有全港配音的龍頭地位，即使配音水平在約民國94至104年間（2005─2015）引起批評爭議，但近年也不乏高水準配音動畫，例如《銀魂》、《男子高校生的日常》（男子高校生の日常，無綫 TVB譯《男子高中生的日常》）、《萌萌侵略者》、《狗與剪刀必有用》（無綫 TVB譯《鉸剪狗》）、《打工吧！魔王大人》等，於開臺直至民國112年（2023）8月間擁有行內最高配音品質、人氣，以及最優良穩定收入待遇。
但民國103年起新人數量持續減少，無綫 TVB開始第一波裁員；至民國108年（2019）受「反對逃犯條例修訂草案運動」影響又第二波裁員；民國112年因財務虧損再第三波裁員：大規模削減配音節目時數（鋭減約9成半配音時數），工作量已經大不如前，即使配音員仍然留任工作環境已不再比自由身安穩，所以在職配音員未來要繼續視為終身職業的機會越來越渺茫，令香港配音界雪上加霜。
民國110年（2021）2月，香港OTT平臺Viu上架動畫《鬼滅之刃》粵語配音版。同年5月無綫 TVB播出全港首部配音綜藝節目《好聲好戲》，亦頒獎予數名配音員，引起大眾關注粵語配音，而另一節目《東張西望》亦密集播出《好聲好戲》參與者的訪問片段。《侏羅紀世界》也成為試水溫的配音電影，獲得跨平台21點直播收視。值得一提，HBO亦曾提供《侏》的粵語配音，但鮮為人知。於同年8月，首度舉辦暑期訓練課程「好聲好戲之聲級學堂」，並將會挑選3位優秀學員參與無綫 TVB藝員及電視製作人員訓練班，畢業者有機會成為合約配音員，惟最終沒有從此途徑招募配音員。
Viu嘗試提供更多粵語配音動畫，另一串流平臺Hmvod也開始推出粵語配音動畫：Viu於5月28日起上架《七龍珠超》（港譯《龍珠超》）粵語配音版，8月16日上架《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》粵語配音版。Hmvod方面，於5月28日起上架《屁屁偵探》粵語重新配音版，首次出現無綫 TVB與其他平臺粵語配音版本同時較量的局面。惟代理商木棉花隨後要求《鬼滅之刃 無限列車篇》起統一粵語配音陣容（俗稱「通版」），Viu或無綫 TVB播放均不能自行安排配音，而是只能播放「通版」，使Viu與TVB的「對壘」成為曇花一現。
香港配音員之流失稍為減少，但仍情勢嚴峻；此外，自民國70年代後期衰落的粵語廣播劇也已成夕陽產業，也影響到廣播配音員的前途。不過相信無綫TVB等電視臺的智慧、現有廣播電臺的努力、香港配音員的強韌，應能度過難關，重振香港配音。
◎參考資料
● Shaw Brothers Clips - 邵氏精選片段（民102年11月19日）。Diau Charn (1956) Shaw Brothers **Official Trailer** 貂蟬。YouTube。民115年8月30日，取自：https://www.youtube.com/@ShawBrosClips
● 環星音樂 / 環星娛樂 WSM Music HK（民107年5月30日）。譚炳文丨舊歡如夢丨繽紛友情30載金曲演唱會。YouTube。民115年8月30日，取自：https://www.youtube.com/@wsmmusic
● Hafiz Izzuddin Zainudin（民101年12月5日）。TVB Idents part 1 (1967-1989) - TVB Jade。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@HafizIzzudin
● Kinswkk（民108年7月30日）。多啦A夢 (叮噹) 配音員 林保全 逝世 (2015/1/02 TVB 晚間新聞)。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@Kinswkk
● CORPHUB ASIA（民111年10月3日）。【CORPHUB】配音工作 賦予作品第二生命 — 專訪Dubbing House配音室國際製作有限公司聯合創辦人﹑董事黃啟明Max Wong。YouTube。民115年9月2日，取自：https://www.youtube.com/@CORPHUBASIA
● @live.ie（民103年3月27日）。「無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮」報導 (高清翡翠台 3月27日)。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@HKG196418
● Neofilmshk（民115年5月22日）。《新劇場版 銀魂 -吉原大炎上-》粵語配音版 正式預告。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@Neofilmshk
● 柒柒柒壹貳貳壹叁陸捌柒貳壹叁陸（民113年8月21日）。男子高中生的日常 粵語 我見啲女都係食麵唔食毒男。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@user-sevenseven71two
● TVB J2粤配動畫（民108年8月9日）。《萌萌侵略者》第 1 集 - 不知不覺來到異世界。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@tvbj2674
● TVB J2粤配動畫（民108年5月17日）。《鉸剪狗》第 1 集 - 福禍皆因狗出頭。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@tvbj2674
● TVBAnime2（民103年2月17日）。[J2 粵語] 打工吧！魔王大人 - 如果運用神蹟吧... (HD)。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@TVBAnime2
● TVB USA Official（民110年5月4日）。好聲好戲 | 傻界始祖一人分飾三角 對手未戰先輸?!。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@tvbusa
● 47cnd999 kailey1900（民107年7月3日）。侏羅紀世界粵語。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@cndkailey
● 123香港粵語配音資料室（民112年5月25日）。李震權在《鬼滅》系列｜下弦之伍 累(Viu版)、短髮少年(劇場版)、竈門炭治郎(通版1 [無限列車篇(電視動畫版)+遊郭篇])｜香港粵語配音｜日本動畫｜【《鬼滅之刃》聲演過不同角色的配音員 #1】。YouTube。民115年8月31日，取自：https://www.youtube.com/@123hkcantonesedubbingdatabase
● Wikipedia contributors. "粵語廣播劇." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 15 Apr. 2025. Web. 15 Apr. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E5%BB%A3%E6%92%AD%E5%8A%87&oldid=86843816›.
● Wikipedia contributors. "李我." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 11 Aug. 2026. Web. 11 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E6%88%91&oldid=93851515›.
● Wikipedia contributors. "麗的呼聲（香港）." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 2 May 2026. Web. 2 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BA%97%E7%9A%84%E5%91%BC%E8%81%B2%EF%BC%88%E9%A6%99%E6%B8%AF%EF%BC%89&oldid=92499874›.
● Wikipedia contributors. "鄧寄塵." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Apr. 2026. Web. 22 Apr. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%84%A7%E5%AF%84%E5%A1%B5&oldid=92375776›.
● Wikipedia contributors. "鍾偉明." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 3 Jun. 2026. Web. 3 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%8D%BE%E5%81%89%E6%98%8E&oldid=92934274›.
● Wikipedia contributors. "邵仁枚." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 21 Jun. 2026. Web. 21 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%82%B5%E4%BB%81%E6%9E%9A&oldid=93150992›.
● Wikipedia contributors. "邵逸夫." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 19 Aug. 2026. Web. 19 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%82%B5%E9%80%B8%E5%A4%AB&oldid=93953710›.
● Wikipedia contributors. "华纳兄弟." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 27 Feb. 2026. Web. 27 Feb. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8D%8E%E7%BA%B3%E5%85%84%E5%BC%9F&oldid=91693797›.
Wikipedia contributors. "邵氏兄弟." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Aug. 2026. Web. 22 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%82%B5%E6%B0%8F%E5%85%84%E5%BC%9F&oldid=93998331›.
● Wikipedia contributors. "貂蟬 (1958年電影)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Aug. 2026. Web. 22 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%82%E8%9F%AC_(1958%E5%B9%B4%E9%9B%BB%E5%BD%B1)&oldid=94002694›.
● Wikipedia contributors. "林黛." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 30 Aug. 2026. Web. 30 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E9%BB%9B&oldid=94105189›.
● Wikipedia contributors. "赵雷 (演员)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 7 Oct. 2023. Web. 7 Oct. 2023.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B5%B5%E9%9B%B7_(%E6%BC%94%E5%91%98)&oldid=79252413›.
● Wikipedia contributors. "羅維 (導演)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Aug. 2026. Web. 22 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%85%E7%B6%AD_(%E5%B0%8E%E6%BC%94)&oldid=93994573›.
● Wikipedia contributors. "國泰機構." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 23 Aug. 2026. Web. 23 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%8B%E6%B3%B0%E6%A9%9F%E6%A7%8B&oldid=94006151›.
● Wikipedia contributors. "陆运涛." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 6 Jun. 2026. Web. 6 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%99%86%E8%BF%90%E6%B6%9B&oldid=92971268›.
● Wikipedia contributors. "姜中平." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 9 Aug. 2026. Web. 9 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A7%9C%E4%B8%AD%E5%B9%B3&oldid=93824685›.
● Wikipedia contributors. "林彬 (播音员)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 18 Jul. 2026. Web. 18 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E5%BD%AC_(%E6%92%AD%E9%9F%B3%E5%91%98)&oldid=93535807›.
● Wikipedia contributors. "上官筠慧." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 8 Aug. 2026. Web. 8 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E5%AE%98%E7%AD%A0%E6%85%A7&oldid=93808903›.
● Wikipedia contributors. "譚炳文." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 17 Aug. 2026. Web. 17 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%AD%9A%E7%82%B3%E6%96%87&oldid=93923425›.
● Wikipedia contributors. "亞洲電視." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 21 Aug. 2026. Web. 21 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E9%9B%BB%E8%A6%96&oldid=93988039›.
● Wikipedia contributors. "無綫集團." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%84%A1%E7%B6%AB%E9%9B%86%E5%9C%98&oldid=94048529›.
● Wikipedia contributors. "丁羽." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 23 Aug. 2026. Web. 23 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%81%E7%BE%BD&oldid=94005864›.
● Wikipedia contributors. "梅欣." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 21 Aug. 2026. Web. 21 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A2%85%E6%AC%A3&oldid=93984180›.
● Wikipedia contributors. "藍天 (演員)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Aug. 2026. Web. 25 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%97%8D%E5%A4%A9_(%E6%BC%94%E5%93%A1)&oldid=94035933›.
● Wikipedia contributors. "張英才 (1934年)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 11 Aug. 2026. Web. 11 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%B5%E8%8B%B1%E6%89%8D_(1934%E5%B9%B4)&oldid=93845759›.
● Wikipedia contributors. "亞洲電視藝員訓練班." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 1 Aug. 2026. Web. 1 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E9%9B%BB%E8%A6%96%E8%97%9D%E5%93%A1%E8%A8%93%E7%B7%B4%E7%8F%AD&oldid=93733407›.
● Wikipedia contributors. "楊捷康." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 10 Jan. 2026. Web. 10 Jan. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A5%8A%E6%8D%B7%E5%BA%B7&oldid=91055594›.
● Wikipedia contributors. "曾秉輝." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Mar. 2026. Web. 20 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9B%BE%E7%A7%89%E8%BC%9D&oldid=91968834›.
● Wikipedia contributors. "葉少榮." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 6 Mar. 2026. Web. 6 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%91%89%E5%B0%91%E6%A6%AE&oldid=91782592›.
● Wikipedia contributors. "周永坤." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 2 Nov. 2025. Web. 2 Nov. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%91%A8%E6%B0%B8%E5%9D%A4&oldid=89776676›.
● Wikipedia contributors. "陳曙光." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 19 Aug. 2026. Web. 19 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%99%B3%E6%9B%99%E5%85%89&oldid=93949368›.
● Wikipedia contributors. "龔祖澤." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 21 Jun. 2026. Web. 21 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BE%94%E7%A5%96%E6%BE%A4&oldid=93150025›.
● Wikipedia contributors. "徐愛貞." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 21 Feb. 2026. Web. 21 Feb. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BE%90%E6%84%9B%E8%B2%9E&oldid=91617768›.
● Wikipedia contributors. "林保全." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 24 Aug. 2026. Web. 24 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E4%BF%9D%E5%85%A8&oldid=94027288›.
● Wikipedia contributors. "唐菁." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 3 Jun. 2026. Web. 3 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%94%90%E8%8F%81&oldid=92930269›.
● Wikipedia contributors. "李小龙." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 28 Aug. 2026. Web. 28 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E5%B0%8F%E9%BE%99&oldid=94084546›.
● Wikipedia contributors. "张佩山." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Dec. 2025. Web. 25 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%A0%E4%BD%A9%E5%B1%B1&oldid=90835935›.
● 王遜.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E9%80%8A/6116986 )中檢索到 .
● Wikipedia contributors. "張國榮." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 28 Aug. 2026. Web. 28 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BC%B5%E5%9C%8B%E6%A6%AE&oldid=94074725›.
● 三立娛樂中心（民111年7月25日）。74歲配音大師馮雪銳逝世！黃飛鴻、開心鬼全出自他聲音。三立新聞網。民115年8月31日，取自：https://www.setn.com/news/1150866
● 【从邵氏到TVB，史上最全港剧国语配音演员资料介绍，不进后悔】 https://www.bilibili.com/video/BV1ga4y1R79S/?share_source=copy_web&vd_source=880a471cb461a39c39043f85092171bf
● 于小華.(2026).在[百度百科](https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8E%E5%B0%8F%E5%8D%8E/5856039 )中檢索到 .
● Wikipedia contributors. "潘宁." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Dec. 2025. Web. 25 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BD%98%E5%AE%81&oldid=90839088›.
● Wikipedia contributors. "無綫電視配音組." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 27 Aug. 2026. Web. 27 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%84%A1%E7%B6%AB%E9%9B%BB%E8%A6%96%E9%85%8D%E9%9F%B3%E7%B5%84&oldid=94062431›.
● Wikipedia contributors. "兩文三語." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 23 Dec. 2025. Web. 23 Dec. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%A9%E6%96%87%E4%B8%89%E8%AA%9E&oldid=90801654›.
● Wikipedia contributors. "男子高中生的日常." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 5 Sep. 2025. Web. 5 Sep. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%94%B7%E5%AD%90%E9%AB%98%E4%B8%AD%E7%94%9F%E7%9A%84%E6%97%A5%E5%B8%B8&oldid=89017084›.
● Wikipedia contributors. "狗與剪刀必有用." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 27 Aug. 2026. Web. 27 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8B%97%E8%88%87%E5%89%AA%E5%88%80%E5%BF%85%E6%9C%89%E7%94%A8&oldid=94070935›.
● Wikipedia contributors. "配音員." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Aug. 2026. Web. 25 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1&oldid=94043232›.
● Wikipedia contributors. "香港粵語配音員." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 1 Jan. 2026. Web. 1 Jan. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%93%A1&oldid=90948153›.
● Wikipedia contributors. "香港配音從業員工會." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 19 Aug. 2025. Web. 19 Aug. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%85%8D%E9%9F%B3%E5%BE%9E%E6%A5%AD%E5%93%A1%E5%B7%A5%E6%9C%83&oldid=88797797›.
● Wikipedia contributors. "香港科技探索." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 1 Jul. 2026. Web. 1 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%A7%91%E6%8A%80%E6%8E%A2%E7%B4%A2&oldid=93275457›.
● Wikipedia contributors. "無綫電視配音組." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 27 Aug. 2026. Web. 27 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%84%A1%E7%B6%AB%E9%9B%BB%E8%A6%96%E9%85%8D%E9%9F%B3%E7%B5%84&oldid=94062431›.
Comments