中國配音史（澳門）
- 小魚兒
- 3 days ago
- 4 min read
澳門配音的發展在兩岸四地來說稍晚一些，雖然其廣播事業於民國22年（1933）便開始發展，但當時仍屬葡萄牙的殖民地，其第一家電台「CQN-MACAU」（後來又更改呼號為「CRY-9-MACAU」和更名「澳門廣播電台」)當初只是用葡文播放新聞節目和音樂，對於與香港一樣原本隸屬於廣東的澳門來說，粵語還無用武之地。
直到民國39年（1950），時任澳門經濟局局長的土生葡人佩德羅·羅保博士（Dr. Pedro José Lobo）創辦綠邨電台有限公司（Radio Vilaverde Limitada，下稱綠邨電台），有分中、葡、英文廣播時段，粵語終於得以發揮。綠邨電台每日24小時廣播，接收範圍包括澳門以及鄰近的廣東珠海、香港等地，聽眾多為行車人士或職業司機。除了資訊和娛樂內容之外，該臺大部分時間亦播放賽馬、足球等有關節目，其中以廣播劇最受歡迎（澳門粵語廣播劇的配音起點）。
民國54年（1965）10月1日，已移居香港的羅保博士病逝，其留在澳門的綠邨電台改以全粵語廣播。
一、借助香港配音時期 ※返回目錄
澳廣視旗下「澳視澳門」
澳門雖於民國40年代已從迪士尼引入數部動畫電影上映，但使用香港的粵語配音，本地並無再進行配音工作，而且當時應只有廣播劇較動用配音。
而澳門的電視產業於兩岸四地起步最慢，直到民國68年（1979）開始籌辦第一家電視臺。準備約5年，澳門廣播電視股份有限公司（下稱澳廣視）於民國73年（1984）5月13日開播，混合播出中文與葡文節目。
澳廣視啟播後，購入了少量的大陸動畫及美國卡通作粵語配音，不過大多仍直接購入香港已完成配音的節目來播出，直到近年來購入的大陸動畫數量有所增加，本土配音也有所增量。
二、澳門配音的發展 ※返回目錄
民國100年（2011）起，澳門望德堂區創意產業促進會開辦「馬交影藝新思維電影專業課程」，邀請香港著名影視人杜琪峰先生、許鞍華女士等知名影視製作人來澳主持多場電影專題講座，為澳門本地青年及電影工作者授學講課。其中「演員培訓」部分，於民國113年（2024）加開B班課程，進行「聲音與對白基礎訓練」「聲演訓練」「簡易戲劇理論」等配音相關課程。
民國111年（2022），以「愛護文物•傳承文化」為理念的澳門文物大使協會開始舉辦「繪聲繪色：澳門世遺動畫配音比賽」，分學生組、青年組（12─29歲的其他居民）。翌年（民國112年，2023）又辦一屆，分親子組（12歲以下，親子組合）、青年組（13─18歲的個人或組合）、公開組（19歲以上，個人或組合）。但目前僅此二屆。
民國111年，由大陸地區「中國電影博物館」聯合大陸若干單位主辦的「中華少兒電影配音大賽」辦到第13屆時，首次設立澳門賽區，讓7─16歲對電影配音有濃厚興趣的澳門學子有機會一展才華。
三、總結 ※返回目錄
相較於臺灣、大陸、香港，澳門配音相對弱勢些：主要的粵語市場被香港搶走優勢；欠缺臺灣華視配音訓練班、無綫TVB這樣規模的配音訓練組織；配音發展須借助香港、大陸；澳門出生的人即使走上配音之路多為赴港（例如已故的TVB配音員林保全老師、黎偉明老師），整體來看還有相當大的進步空間。
不過同為華人，我們不該小覷澳門的配音產業，先天不足可靠後天努力，相信假以時日其將有立足之地。
◎參考資料
● Bosham（民99年8月1日）。澳門綠邨廣播電臺。YouTube。民115年9月2日，取自：https://www.youtube.com/@hkgalbert
● 任何電視媒體 AnyTV Media（民113年4月22日）。【澳廣視91台】 澳視澳門歷年台徽合集 (1984-1989,1996,2007至今)。YouTube。民115年9月2日，取自：https://www.youtube.com/@anytvmedia2866
● Andy Lao（民101年7月23日）。馬交影藝新思維專業課程介紹 part 1 of 4。YouTube。民115年9月2日，取自：https://www.youtube.com/@MrAndylao75
● MHAA（民113年11月8日）。繪聲繪色：澳門世遺動畫配音比賽 學生組 冠軍 鄭曉霖《市政署的歷史演變》。YouTube。民115年9月2日，取自：https://www.youtube.com/@HeritageAmbassadors
● 張少鵬（民113年4月28日）。思考“馬交電影”的社會效益。FANTASIA。民115年9月2日，取自：https://fantasiamacau.com/2024/04/28/%E6%80%9D%E8%80%83%E9%A6%AC%E4%BA%A4%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E7%9A%84%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%95%88%E7%9B%8A/
● Cipa Saint Lazarus（民113年5月28日）。2024馬交影藝新思維影視培訓 - 演技培訓B班課程。facebook。民115年9月2日，取自：https://reurl.cc/DYKrjj
● 澳門文物大使協會：https://www.mhaa.mo/home
● 澳聞（民111年6月13日）。中華少兒電影配音大賽澳門賽區比賽成功舉辦。捷報。民115年9月2日，取自：https://www.click2macao.com/2022/06/13/zhsedypy/
● Wikipedia contributors. "綠邨電台." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 30 Mar. 2026. Web. 30 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B6%A0%E9%82%A8%E9%9B%BB%E5%8F%B0&oldid=92093564›.
● Wikipedia contributors. "佩德羅·羅保." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 29 May 2026. Web. 29 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BD%A9%E5%BE%B7%E7%BE%85%C2%B7%E7%BE%85%E4%BF%9D&oldid=92837492›.
● Wikipedia contributors. "澳門電台廣播." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 15 Jul. 2025. Web. 15 Jul. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BE%B3%E9%96%80%E9%9B%BB%E5%8F%B0%E5%BB%A3%E6%92%AD&oldid=88281885›.
● Wikipedia contributors. "澳門廣播電視." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Jun. 2026. Web. 25 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BE%B3%E9%96%80%E5%BB%A3%E6%92%AD%E9%9B%BB%E8%A6%96&oldid=93195336›.
● Wikipedia contributors. "澳視澳門台." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 8 Jun. 2026. Web. 8 Jun. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%BE%B3%E8%A6%96%E6%BE%B3%E9%96%80%E5%8F%B0&oldid=92987878›.
● Wikipedia contributors. "林保全." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 24 Aug. 2026. Web. 24 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%97%E4%BF%9D%E5%85%A8&oldid=94027288›.
● Wikipedia contributors. "黎偉明." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 10 Aug. 2026. Web. 10 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%8E%E5%81%89%E6%98%8E&oldid=93838613›.
Comments