中國配音史（臺灣地區）
- 小魚兒
- Aug 29
- 21 min read
Updated: 3 days ago
※本篇所稱政治上的中國，專指《中華民國憲法》法制下的【自由中國】中華民國。
※目錄：
臺灣在日據時代，有「辯士」之職業，為電影即時口述旁白說明者，即專門替默片或外語片為現場觀眾即場口頭講解劇情。明治33年（清德宗光緒26年，1900），日本人松浦章三於放映電影時兼日文解說，是臺灣最早的電影辯士。大正10年（民國10年，1921），同樣以日語解說電影的臺南人王雲峰先生（於民國58年逝世），成為首位臺籍辯士。
然後當時正處於無聲電影時期，電影業尚無專門後製的擬聲音效技術或聲音表演的配音員出現。直到昭和12年（民國26年，1937）出現臺灣第一部有聲電影「嗚呼芝山岩」，配音產業始相繼而生，但日本殖民最後幾年的有聲片仍全以日語配音為主，並無中文配音（簡稱中配，含國語、臺語、客語）的用武之地。
昭和5年／民國19年的臺北放送局演奏所
不過，至少在昭和5年（民國19年，1930）臺北放送局（當時的廣播電臺，今臺北二二八紀念館）就開始有廣播劇的演出。最早是轉播日本電影製作社的演出，如日本中古歷史故事的「源平氏合戰」、描繪都會故事的現代戲劇等，多半是在東京或大阪的放送臺演出，由臺北放送臺轉播。
昭和7年（民國21年，1932）之後，臺北、臺南放送臺也演出臺灣本土廣播劇節目，不過在有限且官方色彩濃厚的媒體上，多半是在臺日本人的編演作品。所幸從現有的文獻記載可知，當時仍有本土人士之作脫穎而出：昭和9年（民國23年，1934）3月23日晚間時段，臺北放送局播出臺語廣播劇《悔悟》，由羅月致先生及江添壽先生編導、主演、音樂指揮，參與演出的有玉葉、許氏粘、陳清江等聲音演員，這不僅可能是臺灣第一部純本土編演、演出的臺語廣播劇，也算臺語廣播劇暨臺灣中配的先驅。此外，據昭和11年（民國25年，1936）出版的《年鑑》指出：當時有專門為臺灣人設計的節目，如每月兩三回以閩南語播放「臺灣講古」單元，聘請書房塾長為播音員，教導臺人漢學、禮儀、《三國誌》等內容，或可算先驅之一。
直到昭和12年（民國26年，1937），出生於臺北的日本作家中山侑（1909—1959）以筆名「志馬陸平」編導主演多部廣播劇，率領「臺北放送劇團」、「臺北童話劇協會」，常在傍晚兒童節目時段或夜間娛樂時段演出，劇本多半與日本近代戰爭有關；而他本人特別跟臺灣本土作家、文化人往來密切，故其作品格外強調臺灣本土精神。然而，在日本殖民、日文的強勢之下，其執導的廣播劇均為日語，臺語配音發揮實在有限。
昭和17年（民國31年，1942），彰化人呂訴上先生（於民國59年病逝）編導的廣播劇《宣戰佈告》，於日據時代末期綻放臺語配音的一點曙光。
日本作家中山侑，在臺灣編導大量廣播劇
一、光復後與自由中國遷臺後的初期 ※返回目錄
山東女伶艾納，臺灣國語廣播劇及其配音鼻祖
李翰祥導演，堪稱中國配音鼻祖
民國34年（1945），臺灣光復，大陸的外省人不斷遷移過來。民國38年（1949），大陸淪陷，許多來自大陸各地及上海的電臺播音人才、部分影業人士隨政府來臺，進入中國廣播公司、軍中電台（今漢聲廣播電台）等機構（詳見《民國廣播史（臺閩時期）》），他們帶來的標準國語發音、正音訓練以及廣播劇配音技巧，成為臺灣光復早期聲音表演的基底，隨後這些廣播人才亦大量投入影視配音領域。
最具代表性的人才是出身山東濟南的戲劇工作者艾納女士（本名崔小萍，於民國106年病逝），遷臺後於民國41年（1952）進入中國廣播公司，主持廣播劇劇團長達16年，導播作品包括《藍與黑》、《華夏八年》、《智慧的燈》、《薇薇的週記》以及多部瓊瑤小說改編的作品，可謂臺灣國語廣播劇的鼻祖。
民國52至53年（1963─1964），香港導演李翰祥先生（民國85年病逝於北平）來臺，仿照好萊塢片場創立國聯影業有限公司（Grand Motion Pictures Co., Ltd.，下稱國聯影業），耗資新臺幣2300餘萬元拍攝彩色寬銀幕古裝劇情片《西施》，分為上下兩集，片長20000呎，規格為35釐米、國語發音，票房創下空前紀錄。
（影片來源：台灣聲優研究所）
國聯影業還組織了配音班，此乃臺灣史上第一個配音訓練班。該班當時培訓出來的人才，其中以武莉老師（約民國93年逝世，出道約40年）為代表，民國58年（1969）的廣播劇《義父》，武莉老師在當中一人分飾婆婆、媳婦、女兒，榮獲第5屆金鐘獎的「最佳廣播獎」，更被國際電器公司指名錄製廣告，之後日本各類產品都爭相請武老師錄音，其橫跨電影、廣告、廣播，站穩了配音圈的地位。光一句「我是你高中老師」的廣告詞足成經典。
武莉老師還提攜更多人才，帶出林芳雪老師（迪士尼卡通的「米妮」）、劉小芸老師（迪士尼《冰雪奇緣》的「艾莎」）、陳美貞老師（哆啦A夢）等優秀配音員，堪稱「臺灣配音皇后」、「臺灣配音界之母」。
二、臺灣配音訓練制度 ※返回目錄
臺灣配音（下稱臺配）制度採傳統之【師徒制】，大致運作模式是在配音訓練班或相關認可之機構結業後，跟隨一位願意帶您的線上配音演員，成為「跟班」，該位配音演員成為老師，當老師有通告時就跟著老師在錄音室學習，待熟悉後獲得老師許可，能正式在麥克風前一同共事，即算出道。除此之外，投身配音業亦有多方管道，如廣播科出身、錄音師轉職亦有實例。
主打新聞媒體以及廣播領域的人才培育與發展的世界新聞職業學校（今世新大學）於民國51至65年間（1962─1976）增設廣播電視、電影製作等多個科系，該校地靈人傑，也出了不少家喻戶曉的配音演員，如劉傑老師（《名偵探柯南》工藤新一、《幽遊白書》浦飯幽助）、周寧老師（《中華一番》鋼棍解師父、李嚴）、李世揚老師（孔劉、宋仲基等韓劇男星配音）、陳美貞老師、蕭定睿老師（《戀與製作人》許墨）等。
除了前述國聯影業的配音班，於民國63年（1974）成立的「財團法人華視文化教育基金會」，該基金會設有華視訓練中心，其中開辦了配音班長期培訓配音人才（今設有「華訓幫_配音班」粉絲專頁），全臺七、八成以上的配音員均出於此，開班至今仍具「臺灣配音搖籃」之地位。
華視文教基金會的配音班，為孕育臺灣聲優之搖籃
世新大學也出了許多傑出配音員
此外，還有其他資深配音員以個人招生或私塾開班的訓練形式，也能誕生傑出的聲音演員：如民國73年（1984）出道的陳明陽老師，於業界培養不少後繼人才，故有「臺灣配音皇帝」之美稱，其中港星周星馳御用國語配音的石班瑜老師（於民國113年病逝）正是其高徒。又如民國81年（1992）出道的佟紹宗老師（於民國115年逝世）門下亦有余怡瑩老師、蔣鐵城老師、王辰驊老師等菁英，他開創「聲優社」起約20餘年（今隨其逝世正式停止營運），栽培出許多配音好手，例如：蘇振威老師、巫玉羚老師、陽亮亮老師、沈欣宜老師。
⺠國81年12⽉12⽇，臺北市配音人員職業工會（下稱配音工會）正式成立，成為臺灣配音界進步的一大里程碑。團結配音從業人員、協調勞資合作，使配音員的工作更具保障。
配音工會LOGO
三、港臺電影、卡通配音、外國影集的黃金歲月 ※返回目錄
民國60年代（約1970年代），由於臺灣影視產業蓬勃發展，一年便有200部電影，但因現場收音技術不佳，所以後製配音需求量相對很大，同時提供配音員大展身手的舞臺。前述的武莉老師也在此趨勢下，於民國66年（1977）離開中央電台後，專注於配音事務，也在那時候升格成配音領班，領導許多電影的配音。
而自我方中央政府遷臺以來，臺灣影業一直與尚為英國殖民地的香港影業有密切合作（當時的香港民間立場較偏向中華民國），所以有大量港片引進臺灣上映，亦時常角逐金馬獎（詳情請觀閱《華語奧斯卡，中國首部電影大獎：金馬獎》）。
港片的國語配音，有段時間長期包給臺灣方面的錄音室負責，民國70至80年代（1980─1990年代）的港片國語版幾乎均是臺灣配音員的天下（甚至有與香港國語配音員合作的時候），如徐健春老師常為劉德華配音；石班瑜老師也為周星馳、張學友等巨星配音；李香生老師（於民國112年病逝）亦頻繁為黃秋生、梁家輝、鄭伊健獻聲。
卡通配音方面，民國61年（1972）中日斷交後，臺灣電視不能播出日本節目，所以當時引進的日本動畫必須重新以國語配音，連主題曲也經本土全新創作，或以日本原曲配上國語詞，甚至連片中人事物一律中式化。例如華視於民國67年（1978）引進《無敵鐵金剛》（マジンガーZ），同名國語主題曲由孫儀老師作詞、汪石泉老師（於民國107年逝世）作曲、華聲兒童合唱團演唱，主角兜甲兒也譯作「柯國隆」。
直到台灣電視公司（台視）於民國83至84年（1994─1995）引進《絕對無敵》（日語：絶対無敵ライジンオー），才首次打破數十年來的日語禁忌，直接播出原文主題歌之作品。不過動畫人物仍採中式名稱，例如「白瑪莉」（白鳥 マリア）、「林勉」（小島 勉）、「元春琪」（春野綺羅）、「田老師」（篠田俊太郎）、「池校長」（矢澤永吉郎）等人名，本土化的呈現相當接地氣。
而在民國75年（1986）9月5日，曾榮獲金馬獎最佳剪輯獎的剪輯師江煌雄先生成立了「富國錄音公司」（下稱富國錄音），資深配音員官志宏老師長期於該公司擔任配音領班。該公司以10間錄音室、4間剪輯室等規格，每天至少錄製20集1小時節目，從裴勇俊的《冬季戀歌》（겨울연가／겨울戀歌，民國91年引入）、《太王四神記》（태왕사신기，民國96年引入）到《名偵探柯南》（名探偵コナン，民國86年引入）、《Keroro軍曹》（ケロロ軍曹，民國94年引入），全盛時期的富國錄音幾乎包辦韓劇、卡通在臺配音市場三分之一的量。
富國錄音其中最令人稱道的當屬《中華一番》（中華一番！，民國88年引入），其火紅程度延續至今，配音配合贊助商統一集團冠名的「小當家」甚至影響到大陸地區（從大陸引進該部時稱《中華小當家》《廚神小當家》便足見其影響力），席捲整個中國。可惜的是：該傳奇錄音公司於民國100年（2011）1月3日解散。
除了港片、卡通，外國影集也少不了臺配輝煌的一筆：民國73年引進美國影集《天龍特攻隊》（The A-Team），這是臺灣第一部以中文配音獲得收視成功的外國影集，由三芳錄音公司製作（台視影片組監製）更開啟了台視長達將近9年的週六晚間8:00的影集時段《台視影集》，引發後來播出的《百戰天龍》（MacGyver）、《家有阿福》（ALF）、《龍虎少年隊》（21 Jump Street）等一系列風潮。
同期間，中國電視公司（中視）於民國74年（1985）引進《霹靂遊俠》（Knight Rider），「李麥克」（Michael Knight，大衛·赫索霍夫 David Hasselhoff 飾演）與霹靂車「夥計」（Knight Industry Two Thousand）在臺透過中配的傳播聲名大噪。同時開啟中視將近5年的週六中配西洋影集時段《霹靂劇場》。
民國60至90年代（約1970─2000年代），臺配在港臺電影、卡通配音、外國影集等各種娛樂作品承載臺灣人一段美好回憶，可謂其大放異彩的黃金歲月。
四、臺語（閩南語）、客語、原住民各族語配音的發展 ※返回目錄
臺灣在明清時代便有大量的福建泉州、漳州人民以及部分廣東客家人移居至此，更早之前已有南島民族的原住民各族定居，所以除了以北平音系為基礎的國語（官話、華語）外，也有臺灣閩南語（簡稱臺語；文化部稱臺灣台語）、客家話（客語）、原住民各族語（約17族語）等，豐富的語言環境，衍生各語之配音行業。
（一）臺語配音
臺語配音可追溯至前述日據時代的臺語廣播劇《悔悟》，光復後的重心則是民國44至70年（1955─1981）的「臺語電影」，從第一部16㎜廈語片《六才子西廂記》（邵羅輝執導）一路發展，全片以閩南語發音，那段期間總產量達1,000多部，現存於國家電影資料館者約200多部。那時可是臺語電影的黃金時期，不過民國59年（1970）因政府的國語政策，最後走向沒落，最後一部臺語片是由楊麗花女士主演的歌仔戲電影《陳三五娘》。
民國93年（2004），臺灣引進日本動畫《烏龍派出所》（こちら葛飾区亀有公園前派出所），雖然這部仍是以國語配音為主，但聲演主角「兩津勘吉」的林協忠老師三不五時地插入臺語對白，往往令人會心一笑！成為這部中配的一大特色。
臺語配音也容易令人聯想到布袋戲：臺灣有兩大出名的布袋戲劇團「霹靂布袋戲」（民國77年成立）及「金光布袋戲」（民國83年成立）。傳統布袋戲以「單口配音」特色（一人包下戲裡所有角色，無論男女老幼）聞名，但「霹靂布袋戲」到民國104年（2015）推出的《奇人密碼－古羅布之謎》首次動用10人以上的配音團隊，是一大突破；而自民國107年（2018）《霹靂英雄戰紀之刀說異數》一改「八音才子」黃文擇老師（民國111年病逝）往日單口配音之模式，開始採用「多人配音」（也起用女聲優配女角），可視為布袋戲配音之變革。不過「金光布袋戲」仍維持單口配音的傳統，由黃俊雄老師、黃立綱老師父子倆交接傳承一人口白配音。
其他領域，如教育部於民國105年（2016）起進行「臺灣台語卡通、動畫字幕製作及配音工作計畫」，推出《少年阿貝GO!GO!小芝麻》、《櫻桃小丸子》等臺語配音。另有民國108年（2019）開播的公視台語台，亦推出《間諜家家酒》、《派對咖孔明》等臺語配音。近年來，臺語配音的發展相當活躍。
（二）客語配音 ※返回目錄
客家電視台LOGO
最早的客語配音應可追溯至民國45年（1956）的《薛平貴與王寶釧》：它是臺灣第一部自製35毫米臺語電影，曾掀起臺語電影的熱潮，其影片曾歷經多年佚失。這雖然是一部閩南語電影，但另有客語配音，其膠捲於民國102年（2013）被臺南藝術大學尋獲，並進行修復工作。
客語配音可謂沉寂了將近半個世紀，直到民國92年（2003）7月1日，以臺灣客家語（四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔）為主要發音語言的電視頻道「客家電視台」正式開臺，臺灣的客語配音重獲新生。
民國106年（2017）9月26日，客家電視台首播《中華一番》客語版（北四縣腔），該配音由一心傳播錄製，陣容有王旻瑛老師（主角小當家的客語配音）、林鈺婷老師、彭月春老師、黃振尉老師、黃紹彬老師、楊明剛老師、賴家昌老師、劉韶蕙老師、陳佾玄老師等人。
另於民國108年（2019）農曆過年期間，客家電視台從2月2日小年夜前夕開始，陸續播映《龍貓》、《神隱少女》、《魔女宅急便》、《天空之城》等4部客語配音的宮崎駿經典動畫。
不僅閩南語配音，同為臺灣本土語言的客語配音也受到重視。
（三）原住民族語配音 ※返回目錄
原住民族電視台LOGO
民國85年（1996）12月10日，政府成立原住民族委員會，是處理臺灣原住民事務的最高主管機關。民國94年（2005）7月1日，第一個以臺灣原住民族為主題的電視頻道「原住民族電視台」開臺。因這兩個機構的產生，促使原住民各族語的配音也隨之起步。
民國100年，由昇龍數位發行的《原知原味 - 原住民神話故事》（該作約於民國95─96年便由甲馬創意製作，還發行典藏DVD），以阿美族、泰雅族等10族的神話故事為背景，製作的3D動畫，由漫畫家邱若龍導演，成就第一部以原住民配音的動畫，更獲得首爾國際動畫影展（韓國）、台灣國際動畫影展等國內外影展肯定。
民國102至103年（2013─2014），由原住民族委員會建置的「原住民族語E樂園」所推出的《族語夢工廠》系列動畫，自製有關原住民文化、歷史等相關題材的動畫，並搭族語配音。
民國105年8月，原住民開始搶攻電視配音市場，由原住民委員會首辦的族語配音研習班，有60名來自全臺各地超過10個族群的族語老師齊聚一堂，期盼透過配音學習，以族語配音反攻電視劇。該年還推出以泰雅族為主題的《吉娃斯愛科學》。
民國115年（2026）7月，原住民族電視台推出全球首部全泰雅族語奇幻動畫影集《hata la 異世界》，共13集，用奇幻故事包裝，宣揚濃濃的泰雅文化。該劇全程使用泰雅族語，更請到知名泰雅族歌手溫嵐小姐參與配音，此為臺灣原住民族配音的一大創舉。
對於最早來到臺灣這片土地之族群語言，與閩南語、客語同樣受到關注，也能漸漸發展屬於自己的配音事業。
五、總結 ※返回目錄
政府遷臺後，因外省播音人才、上海影業人士之技術注入，以及香港影業人員的幫助下，帶動臺灣配音產業之進程。對比淪陷後的大陸，臺灣影視產業相對較為成熟、旺盛，為臺灣配音的成長提供豐沃的土壤。
至民國50年代（約1960年代）「老三台」（台視、中視、華視）的電視產業興起，以及民國82年（1993）的有線電視頻道開放，兩個時間點又大大帶動臺灣對配音的需求。然而，民國70年代到80年代初期的臺灣甚重錄音品質；但近年來電視臺、片商逐漸希望從最低成本和最快速度得到成品，許多影視作品基於低預算下僅請少數配音員以應付多種角色，以致「聲線重複」、「某些情緒不夠投入」、「角色個性不合」等情形難以避免，更難兼顧錄製品質，不斷形成惡性循環，因此常被觀眾詬病。
但也在這般環境下，臺灣配音員往往能夠鍛鍊出多變化的聲線，且不乏優質作品，如《我們這一家》、《獵人》（1999年舊版）、《海綿寶寶》等作品都一度大受好評，更有觀眾指出這些作品不遜色於原音，甚至有超越之水準。
可臺灣配音員往往也只在幕後發展，由於缺乏本土自製動畫，故其工作來源的大宗為替外語影視作品重新配音，工作人員列表也很少特別陳列配音員名單。雖然聲音表情是戲劇的重點之一，但在各類媒體相關頒獎典禮卻無專設獎項鼓勵。
隨後又因大陸配音的崛起，加上民國109至112年（2020─2023）「嚴重特殊傳染性肺炎疫情」（COVID-19）以及生成式AI的夾擊，對臺灣配音造成相當大的傷害及影響，臺配遭遇種種挑戰與困境。不過臺配本身具有厚重的基礎及靈活的情感，仍持續在華語配音界堅強地生存。
臺灣仍有數間堅強的錄音公司支撐業界，例如：名導鈕承澤成立的「意妍堂製作股份有限公司」（民國84年成立）、周學禮老師的「禮讚錄音有限公司」（民國82年成立）、梁興昌老師的「晶讚傳播有限公司」（民國90年成立）、蘇振威老師領導的「紅棒配音」（民國95年成立）、曹冀魯老師成立的「魯蛋叔叔聲創工作室」（民國102年成立）、李景唐老師負責的「亮點聲優創意工作室」（民國103年成立）、馮友薇老師開設的「天籟國際文創」（民國106年成立）、李涵菲老師帶領的「寶雅優聲」（民國114年成立）、于正昇老師創立的「藝昇國際」（民國104年成立）、陳國偉所率領的「偉憶數位錄音」（民國79年成立），以及負責迪士尼作品臺灣中配製作的「景平工作室」（民國82年由王景平老師創辦）……等等。
上述配音團隊至今仍活躍於華人世界，充滿展現臺灣配音的韌性。
◎參考資料
● TFAI 國家電影及視聽文化中心（民111年10月28日）。《西施》數位修復預告片 “Hsi Shih：Beauty of Beauties” digitally remastered Trailer。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@TWCTFA
● 台灣聲優研究所（民111年11月6日）。【台配的故事#03】1960年就開始配音你敢信?見證台配發展的傳奇始祖聲優武莉老師！。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%81%B2%E5%84%AA%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80
● gagisupermarket（民99年7月11日）。OLAY歐蕾-我是你高中老師篇--1988--懷舊廣告。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@gagisupermarket
● Muse木棉花-TW（民110年8月6日）。中華一番(舊版小當家) 第01話【天才料理少年，小當家】｜Muse木棉花 動畫 線上看。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@MuseTW
● Muse木棉花-TW（民110年9月12日）。中華一番(舊版小當家) 第38話【超級點心大對決！驚人的比賽結果！】｜Muse木棉花 動畫 線上看。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@MuseTW
● Muse木棉花-TW（民109年6月22日）。我們這一家 第001話【不是這個意思啦/可別嚇到了唷】| Muse木棉花 動畫 線上看。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@MuseTW
● 娛樂星動線（民113年5月22日）。幕後為《哆啦A夢》服務30年 台配音大師職業辛酸「驚人工時曝」 @chinatimesent。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@chinatimesent
● 張哲生（民112年12月19日）。台視影集 天龍特攻隊 THE A-TEAM 經典國語配音片頭。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@%E5%BC%B5%E5%93%B2%E7%94%9F
● 习习卒翠翠翠維尼近平大便（民106年2月6日）。台視國語配音版 百戰天龍 馬蓋先 馬蓋先名字的由來.因為有人反應畫質太差讓他看了眼睛很不舒服所以以後都不會更新了。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@cccvvv99999
● 吳政翰（民112年8月24日）。霹靂遊俠片頭曲 4K | 李麥克 | 中視影集 | 台版配音 | 懷舊 | 經典美劇 | Knight Rider。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@5tail
● vivi ki（民100年10月30日）。楊麗花歌仔戲-【陳三五娘】附字幕。YouTube。民115年8月28日，取自：https://www.youtube.com/@58888vivian
● 吉米天地 JIMNY（民108年11月20日）。烏龍派出所 兩津念 經文。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@jimny4732
● PILI 霹靂布袋戲（民110年12月10日）。《素還真》電影正式預告 — 2022.1.28 春節 見證傳奇｜DEMIGOD: The Legend Begins。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@epilinet
● 公視台語台（民112年12月27日）。《《派對咖孔明》EP12 (上尾集) 預告。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@ptstaigitai
●COOL-STYLE潮流生活網（民114年6月16日）。29 年前的今天...《烏龍派出所》動畫正式開播，台灣不斷重播但怎麼看都不膩！。LINE TODAY。民115年8月29日，取自：https://today.line.me/tw/v3/article/5yl8wBv
● 鄭景雯（民107年12月5日）。霹靂耗資2.5億打造刀說異數 多人配音大突破。 中央通訊社。民115年8月29日，取自：https://www.cna.com.tw/news/acul/201812050225.aspx
● 115年全國中小學客家藝文競賽（民108年2月12日）。宮崎駿4部動畫客語配音 客家電視邀您春節重溫經典。 115年全國中小學客家藝文競賽。民115年8月29日，取自：
● 呂紹理（2002）。日治時期臺灣廣播工業與收音機市場的形成（1928-1945）。《國立政治大學歷史學報》，（19），304。
● 南藝新聞（民115年8月）。七十年前電影重返湖口，南藝大《薛平貴與王寶釧》客語修復版走進百年古厝！。 國立臺南藝術大學秘書室。民115年8月29日，取自：https://secretariat.tnnua.edu.tw/p/404-1002-57059.php?Lang=zh-tw
● 陳凱劭的BLOG（民96年2月14日）。原知原味：台灣原住民神話故事動畫DVD。陳凱劭的BLOG。民115年8月29日，取自：https://blog.kaishao.idv.tw/?p=597
● 林育甄（民107年1月22日）。說一個故事──臺灣原住民動漫。原住民當代藝術專題。民115年8月29日，取自：https://9901group.blogspot.com/2018/01/blog-post_22.html
● 財團法人原住民族文化事業基金會、原住民族電視台 Taiwan Indigenous TV（民115年7月2日）。近 600 人擠爆戲院！全球首部全泰雅族語奇幻動畫影集《hata la 異世界》準備啟航！。facebook。民115年8月29日，取自：https://reurl.cc/omyEbj
● 張祈（民105年8月13日）。60原民師 要讓卡通說族語看電視學族語！「各族代表選手」學配音 鎖定韓劇《來自星星的你》等片。 中國時報。民115年8月29日，取自：https://www.chinatimes.com/newspapers/20160813000406-260501?chdtv
● 族語夢工廠since 2014（民104年5月24日）。族語夢工廠 -阿美語- 02泰雅族動畫 幻化成鷹。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@since-bt5tp
● 原視 TITV+（民115年3月26日）。《Hata la 異世界》前導預告。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@titv8932
● 林宗毅（民104年3月3日）。中華一番-李嚴 炸鳳尾蝦。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@%E6%9E%97%E5%AE%97%E6%AF%85-x7d
● 黃佳興（民97年4月2日）。配音配出大生意。痞客邦。民115年8月29日，取自：https://e122063.pixnet.net/blog/posts/10028144789
● 世新廣播電臺實習團隊（民114年3月8日）。台灣一線配音員蕭定睿返母校世新 帶領高中生探索聲音的力量。世新大學。民115年8月29日，取自：https://www.shu.edu.tw/Spotlight.aspx?from=06&sID=31704
● 正常的瘋子（民100年4月11日）。無敵鐵金剛 片頭。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@loneleonlmc
● saberlin12（民100年6月19日）。絕對無敵雷神王op(中文歌詞)。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@saberlin12
● Alvin（民104年7月8日）。庫洛洛 vs 揍敵客(國語版)。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@zxcvbn1892
● 邱冠綸（民108年6月13日）。勒颈魔和海绵宝宝。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@%E9%BB%91%E8%BC%AA-t4m
● 九八新聞台（民115年6月18日）。'26.06.18【加油！強一點】藏在角色背後的人生：魯蛋叔叔的配音之路！。YouTube。民115年8月29日，取自：https://www.youtube.com/@News98
● Wikipedia contributors. "電影辯士." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 18 Mar. 2026. Web. 18 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E8%BE%AF%E5%A3%AB&oldid=91936703›.
● Wikipedia contributors. "王雲峰 (1896年)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 19 Aug. 2025. Web. 19 Aug. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8E%8B%E9%9B%B2%E5%B3%B0_(1896%E5%B9%B4)&oldid=88805579›.
● Wikipedia contributors. "廣播劇." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 5 May 2026. Web. 5 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BB%A3%E6%92%AD%E5%8A%87&oldid=92541910›.
● Wikipedia contributors. "臺語電影." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Aug. 2026. Web. 20 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%87%BA%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E5%BD%B1&oldid=93974951›.
● Wikipedia contributors. "臺北二二八紀念館." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 5 May 2026. Web. 5 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%87%BA%E5%8C%97%E4%BA%8C%E4%BA%8C%E5%85%AB%E7%B4%80%E5%BF%B5%E9%A4%A8&oldid=92541959›.
● Wikipedia contributors. "中山侑." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 22 Oct. 2024. Web. 22 Oct. 2024.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E4%BE%91&oldid=84679775›.
● Wikipedia contributors. "呂訴上." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Oct. 2024. Web. 26 Oct. 2024.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%91%82%E8%A8%B4%E4%B8%8A&oldid=84731715›.
● Wikipedia contributors. "崔小萍." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 24 Mar. 2026. Web. 24 Mar. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B4%94%E5%B0%8F%E8%90%8D&oldid=92023350›.
● Wikipedia contributors. "國聯影業." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 3 May 2026. Web. 3 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%8B%E8%81%AF%E5%BD%B1%E6%A5%AD&oldid=92517249›.
● Wikipedia contributors. "李翰祥." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Jul. 2026. Web. 20 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E7%BF%B0%E7%A5%A5&oldid=93553187›.
Wikipedia contributors. "第5屆金鐘獎." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 29 Oct. 2025. Web. 29 Oct. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AC%AC5%E5%B1%86%E9%87%91%E9%90%98%E7%8D%8E&oldid=89722846›.
● Wikipedia contributors. "中華電視公司." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 28 Aug. 2026. Web. 28 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%85%AC%E5%8F%B8&oldid=94073124›.
● Wikipedia contributors. "世新大學." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 6 Aug. 2026. Web. 6 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%96%E6%96%B0%E5%A4%A7%E5%AD%B8&oldid=93792797›.
● Wikipedia contributors. "劉傑 (臺灣)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 May 2026. Web. 20 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8A%89%E5%82%91_(%E8%87%BA%E7%81%A3)&oldid=92734062›.
● Wikipedia contributors. "李世揚." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 May 2026. Web. 20 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%8E%E4%B8%96%E6%8F%9A&oldid=92733959›.
● 【心得】開啟偶動漫的新視野─《奇人密碼：古羅布之謎》（劇透）https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=3352570
● 《絕對無敵雷神王》的優質中配，蔣篤慧初出茅廬的熱血林向仁https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=3045607
● Wikipedia contributors. "陳明陽." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 May 2026. Web. 20 May 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%99%B3%E6%98%8E%E9%99%BD&oldid=92733984›.
● Wikipedia contributors. "石班瑜." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 30 Jul. 2026. Web. 30 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%9F%B3%E7%8F%AD%E7%91%9C&oldid=93708350›.
● 臺北市配音人員職業工會：https://taipeirecording.org.tw/about
● 華視訓練中心：https://www.ccef.org.tw/
● 經濟部商工登記公示資料查詢：富國錄音股份有限公司https://findbiz.nat.gov.tw/fts/company/22190588
● 聲優社：
● Wikipedia contributors. "冬季戀歌." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Jun. 2025. Web. 26 Jun. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%86%AC%E5%AD%A3%E6%88%80%E6%AD%8C&oldid=87932551›.
● Wikipedia contributors. "太王四神記." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 29 Nov. 2025. Web. 29 Nov. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%AA%E7%8E%8B%E5%9B%9B%E7%A5%9E%E8%A8%98&oldid=90363177›.
● Wikipedia contributors. "無敵鐵金剛." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Jul. 2026. Web. 20 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%84%A1%E6%95%B5%E9%90%B5%E9%87%91%E5%89%9B&oldid=93551062›.
● Wikipedia contributors. "名偵探柯南 (動畫)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 18 Jul. 2026. Web. 18 Jul. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%8D%E5%81%B5%E6%8E%A2%E6%9F%AF%E5%8D%97_(%E5%8B%95%E7%95%AB)&oldid=93536375›.
● Wikipedia contributors. "Keroro軍曹 (動畫)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 6 Aug. 2026. Web. 6 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Keroro%E8%BB%8D%E6%9B%B9_(%E5%8B%95%E7%95%AB)&oldid=93785849›.
● Wikipedia contributors. "中華一番！." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Aug. 2026. Web. 25 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%B8%80%E7%95%AA%EF%BC%81&oldid=94040052›.
● Wikipedia contributors. "天龍特攻隊." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 16 Feb. 2026. Web. 16 Feb. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A9%E9%BE%8D%E7%89%B9%E6%94%BB%E9%9A%8A&oldid=91546769›.
● Wikipedia contributors. "霹靂遊俠." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 9 Apr. 2026. Web. 9 Apr. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9C%B9%E9%9D%82%E9%81%8A%E4%BF%A0&oldid=92217883›.
● Wikipedia contributors. "霹靂劇場." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 28 Oct. 2024. Web. 28 Oct. 2024.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9C%B9%E9%9D%82%E5%8A%87%E5%A0%B4&oldid=84757984›.
● Wikipedia contributors. "霹靂布袋戲." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%9C%B9%E9%9D%82%E5%B8%83%E8%A2%8B%E6%88%B2&oldid=94048444›.
● Wikipedia contributors. "金光布袋戲." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%87%91%E5%85%89%E5%B8%83%E8%A2%8B%E6%88%B2&oldid=94048439›.
● Wikipedia contributors. "黃俊雄." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 24 Aug. 2026. Web. 24 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%83%E4%BF%8A%E9%9B%84&oldid=94024797›.
● Wikipedia contributors. "黃立綱." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%83%E7%AB%8B%E7%B6%B1&oldid=94048343›.
● Wikipedia contributors. "臺語電影." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Aug. 2026. Web. 20 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%87%BA%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E5%BD%B1&oldid=93974951›.
● 臺灣台語動畫網：https://twbangga.moe.edu.tw/intro
● Wikipedia contributors. "公視台語台." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%85%AC%E8%A6%96%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%8F%B0&oldid=94047797›.
● 公視台語台─經典動畫✦台語配音也好好看
● Wikipedia contributors. "薛平貴與王寶釧 (1956年電影)." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 20 Aug. 2026. Web. 20 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%96%9B%E5%B9%B3%E8%B2%B4%E8%88%87%E7%8E%8B%E5%AF%B6%E9%87%A7_(1956%E5%B9%B4%E9%9B%BB%E5%BD%B1)&oldid=93967368›.
● Wikipedia contributors. "客家電視台." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 26 Aug. 2026. Web. 26 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8F%B0&oldid=94047679›.
● Wikipedia contributors. "中華民國原住民族委員會." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 25 Aug. 2026. Web. 25 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%97%8F%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83&oldid=94040963›.
● Wikipedia contributors. "原住民族電視台." 维基百科, 自由的百科全书. 维基百科, 自由的百科全书, 27 Aug. 2026. Web. 27 Aug. 2026.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8E%9F%E4%BD%8F%E6%B0%91%E6%97%8F%E9%9B%BB%E8%A6%96%E5%8F%B0&oldid=94060475›.
● 台灣配音維基：https://vocustaiwan.fandom.com/zh-tw/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%85%8D%E9%9F%B3%E7%B6%AD%E5%9F%BA
● 臺灣廣播據的本土扎根（文／黃裕元）：https://www.ntl.edu.tw/public/Attachment/53171214123.pdf
Comments