陳世明 111.07.30《一個影片秒懂閩南語漢字的奧秘》
◎作者：
家裡世代務農，退伍之後，進入倚天資訊、華豐橡膠服務，新銀行籌備期間進入亞太銀行服務，在銀行服務期間，一路半工半讀從插大念到碩士。念博士似乎是天命，只為了小孩子學到母語，持「明仔載」三字詢問怎麼唸，直覺認為這三個字並非本字，進而跳下去研究臺語。
陳文彥，1993年（民國82年）10月7日出生，國立台北教育大學藝術與造型設計學系畢業。從會拿筆就很喜歡畫圖，且一直持續到現在。個人有一個FB專頁「沙發半張 SofatheHalf」。本書《臺語漢字學》源自個人的一句話「同義複詞」，而讓父親頓悟臺語漢字而著手撰寫。本書內頁及封面插圖，皆由陳文彥繪製。
◎本文：
所謂：「成者為王，敗者為寇。」在中原大地之上，漢語系的方言頗多，誰當了皇帝，所採用的語言就成為官話，若決定沿用前朝的官話，那官話就不會改變。而沿用前朝的官話有幾種可能，一是自己沒有語言文字，所以沿用前人的語言文字；另外，因為前朝的語言文字已行之有年，放之四海而皆準，所以就放棄自己的語言，採用他人的語言文字。
在臺灣，講臺語的族群常自稱其語言為河洛話。河洛話係指發源於黃河、洛水一代的語言，即河南洛陽附近的語言。自夏、商、周以降，已在中原流行千年以上，西漢揚雄《方言》乙書稱通語，即四方流通的語言。而普通話（如今的國語）、客語、粵語等方言，其實早在西漢之前，這些方言業已存在於中原，只是當時係某地的小方言，時至近代才被稱為普通話、客語、粵語。很多人質疑河洛話的發音不對，其實hô-ló-uē 是近代按普通話切音而成。河，音ㄏㄜ ˊ。洛，盧各切，音ㄌㄜ ˋ。看完本書最後面有關揚雄方言的介紹，就可知臺語源自河洛（但在臺灣，一定得稱臺語，故本書命名《臺語漢字理論》）。若非中原長期征戰所致，我們的先祖輩又何須腳底抹油「衣冠南渡、八姓入閩」，跑到閩南來呢？上古漢語又怎麼龍困淺灘遭蝦戲，變成今天的閩南方言呢？而維基百科顯示，閩南語分佈在江蘇、安徽、浙江、江西、福建、廣東、廣西，這更是北方語言因戰亂而四散的證明。近年來，大陸來臺的交換學生與遊客頗多，筆者實事求是，採訪山東、洛陽等北方來的人，詢問太陽等詞的土話。對方均回應臺語日頭等用法，只是發音為普通話而已。這代表教育影響語言，讓母語往官話靠攏。近數百年來，上古漢語受普通話的影響，已逐漸遭蠶食鯨吞，成為逐漸凋零的方言。
深波古經文化基金會 111.07.16《北方漢人南遷及語言的演變》
河洛話在魏晉南北朝五胡亂華期間，透過衣冠南渡的古漢人南遷，將語言散佈在江南一帶，其中最大的族群在閩南，為保存最為完整的上古漢語，今稱之為閩南語。為何閩南語近兩千年而不變，主要原因係地理環境所致，境內丘陵林立的閩南易守難攻，異族鐵騎統治之下，形成一個天然的屏障。北方的語言因胡人進入中原，將《方言》記載的陝西、山西方言帶入中原，逐漸壯大成北方的官話，而上古漢語變成閩南方言。後來閩南語隨著來臺開墾的先民，將閩南語的種子散佈至臺灣，稱臺灣閩南語，簡稱臺語。嚴格來講，臺語就是閩南語，閩南語讀音系統是上古漢語，即本書所稱之河洛話。而河洛話的白讀系統，比文讀系統更早出現，更可以說是盤古漢語。
講河洛話的族群，晚上在家聽說用母語（白讀），白天在學校讀寫採文讀。母語長期與文讀混用，形成文白融合的現象，透過語言優選原則，形成一套更棒的語言，就是早期黃俊雄布袋戲的口白音。河洛話也有語言學，作者熟讀明清話本小說，整理出一套河洛話語言學。後經學者建議，閱讀西漢揚雄《方言》乙書，以本書歸納之理論，竟意外能解讀該書的記載。原來西漢之前的官話，即今之臺語（河洛話）。
陳世明 2016（民105）.10.15 筆
陳世明 111.03.08《上古漢語/中古漢語 - 臺灣閩南語（徹底解析）》
◎推薦
● 閩南語漢字學
● 閩南語字典
● 陳世明
Comments