《哆啦A夢》（小叮噹）臺灣盜版時期本土化模擬地圖
- 小魚兒
- 2 days ago
- 8 min read
Updated: 4 hours ago
日本漫畫《哆啦A夢》（ドラえもん）於民國60年代引進臺灣地區，當時剛經歷民國61年（1972）的中日斷交，將臺灣人的反日情結推至高峰，在政府「愛用國貨」的宣導下，當時臺灣出版社針對盜版進口的《哆啦A夢》進行本土化的翻譯，然後販售。
最先引進該作品的為青文出版社，創辦人兼首任社長黃樹滋（於民國77年逝世）引進作品時，即以香港《兒童樂園》雜誌前社長張浚華所取的「叮噹」為靈感，創造出「小叮噹」這個名字，以《機器貓小叮噹》為書名初版於民國65年（1976）11月，出版達200多集，銷量累積400萬冊。此後出版社百家爭鳴，將《哆啦A夢》去日本化打入市場，陽銘出版社（後於民國96年3月23日正式終止營業）亦於民國77年（1988）7月有沿用其名出版，特色為開數較大，號稱「豪華版」，分4部共50冊。在民國82年（1993）日本小學館（《哆啦A夢》原產國出版社）正式授權大然文化之前，陽銘版成為《哆啦A夢》盜版時期的最後一版。
盜版時期的《哆啦A夢》臺灣本土化之下，故事舞臺由日本東京都練馬區月見台搬到中華民國臺灣省臺北縣中和市（今新北市中和區），人名翻譯也經過中式化，均用中國姓名：哆啦Ａ夢變成「小叮噹」（改編設定說原本稱「蕭叮噹」，但因調查員來的時候不會寫「蕭」，所以只好寫「小」）、其妹哆啦美（ドラミ）稱「小叮鈴」，主角野比大雄（野比のび太）稱「葉大雄」、源靜香（源しずか）稱「陳宜靜」、剛田武（剛田たけし，即胖虎）稱「武技安」、骨川小夫（骨川スネ夫）稱「王阿福」、出木杉英才（できすぎ ひでとし，即小杉）為「王聰明」等。
《哆啦A夢》大雄的老師姓張
大雄家住台北縣中和市
其他像人氣女歌手伊藤翼（伊藤つばさ）變成「鳳菲菲」、知名女演員星野瑾（星野スミレ）則成了「林青霞」，陽銘版甚至還把大雄的老師改成姓張，諸如此類的改編在民國60至70年代的臺灣相當常見。場景上，大雄家的地址被設定在「台北縣中和市民樂街75巷7號2樓」，大雄常用任意門去的高井山譯作「陽明山」，陽銘版還利用自家公司名稱將大雄就讀的學校稱作「陽銘國民小學」，為當時的臺灣帶來一段有趣的「臺式小叮噹時代」。
民國86年（1997）以後，因應原作者藤子·F·不二雄的遺願，小叮噹正式更名為「哆啦A夢」，小叮噹之名從此走下歷史舞臺。《民國志》懷念那段時光之餘，以執導《哆啦A夢》卡通的日本資深動畫師芝山奴所繪製的「大雄城鎮地圖」為基礎，結合「小叮噹時期」的臺灣舞臺，綜合原作中「大雄家距離靜香家約1公里」、「大雄家步行到學校約15分鐘路程」等線索，再運用GOOGLE地圖鎖定新北市中和區一帶嘗試模擬「臺北縣中和市」的大雄城鎮，並介紹其主要場景對應位置的現實中之臺灣街景。
芝山奴所繪「大雄城鎮地圖」
模擬新北市中和區的「大雄城鎮地圖」（人名均沿用盜版時期翻譯）
★大雄家（對應現實中附近場景：經典歐洲社區大樓）
葉大雄所住「中和市民樂街」其實是個虛構地址，以現在的中和區來說，只有民樂路（而且沒有75巷，只有80巷），不過確實有個民樂街，但在永和區。不過不打緊，本站就以民樂路去模擬，也不管巷，直接用「民樂路7號」去對應。
該路段附近現實中有棟「經典社區大樓」，為住宅大樓，總戶數280戶，坪數17─43坪，地上共13樓、地下共4樓，附近有公園、全聯福利中心以及多家餐廳、飲料店，居家便利多。
★空地、雷公家、阿福家（對應現實中附近場景：員山路、員山公園）
以民樂路7號為出發點，對照芝山奴版地圖及新北中和地圖來看，大雄常遊玩的空地、雷公（神成先生）、王阿福（骨川小夫）的家都在員山路上。
員山路著名的景點應屬中和員山公園，為新北特色公園，位於員山路455巷，民國89年（2000）11月初建，民國107年（2018）又擴建「遊逸之丘」。該公園將近3公頃，如都市森林一般，有共融遊具旋轉盤、沙坑挖土機、攀爬網、鳥巢鞦韆等設施，還有超長溜滑梯、滑草場、溜索的運動場地，可媲美日本的沖繩大型特色公園。
★宜靜家、王聰明家（對應現實中附近場景：中山路三段、板橋監理站）
陳宜靜（源靜香）家距離大雄家約1公里的根據，來自〈發條式潛地艦〉該單元：大雄與小叮噹為躲避技安（胖虎）、阿福的埋伏，使用「發條式潛地艇」這個道具，從大雄家出發前往後山，500公尺過去，該艇須重拉發條，被技安、阿福發現，大雄等人及時逃脫後，阿福預判其當下位置前往後山的500公尺上浮點位於宜靜家附近，合計1,000公尺，也就是1公里。
從民樂路7號沿員山路左轉路線判斷，宜靜家在中山路三段上，此外，王聰明（出木杉英才）家也在該路段上。這段路上還有臺北區監理所板橋監理站，管轄中和區、永和區、新店區、烏來區、深坑區、坪林區、石碇區、板橋區、土城區、新莊區、泰山區、林口區等12區的汽機車監理業務。
板橋監理站本於民國56年（1967）7月1日成立於臺北縣板橋市（今新北市板橋區）東山里中山路，民國58年（1969）遷至中和圓通路52巷1號，民國70年（1981）又遷至板橋市中山路3段213號，最終於民國72年（1983）遷至中和區中山路3段116號現址，土地面積0.8公頃，建物為1樓平房3棟。
★陽銘國民小學（對應現實中附近場景：環球購物中心一號店）
葉大雄等人就讀的陽銘國民小學，從宜靜、王聰明家來看，再透過原作「大雄家離學校的腳程約 15 分鐘」去推斷，現實中大略落於中山路三段122號的「環球購物中心 新北中和」（GOOGLE地圖計算「民樂路7號至中山路三段122號」步行差不多16分鐘）。
環球購物中心（Global Mall）是臺灣營建商冠德建設所轉投資創立的連鎖購物中心，店型分為全客型中大型購物中心與車站型中小型購物中心兩類，目前在臺北市、新北市、桃園市、高雄市、屏東縣共有8間分店，並於臺北市、新竹縣、臺中市有數個開發案。而新北中和店正是於民國94年（2005）12月開的第一間店。
★技安家（對應現實中附近場景：中山路二段、美賣美式生活百貨）
技安家位於宜靜家反方向過兩條街口的點，大概在中山路二段上，家裡開雜貨店。現實中這個位置目前恰好有一家美賣美式百貨，地址為中山路二段664號，提供各式生活必需品、居家生活用品、兒童玩具、婦幼用品，以及各大名牌服飾、內衣褲、鞋款。
★後山大道（對應現實中附近場景：中正路、臺64線）
後山大道（裏山大通リ）在大雄家出門往左轉直走過一條街的一條橫向大道。對應新北中和地圖，便是中正路，而且有臺灣省道快速公路臺64線（東西向快速公路——八里新店線），這是全省十二條東西向快速公路計畫中，最早出現雛形者。
臺64線西起臺北港銜接臺61線，穿越觀音山、沿二重疏洪道並跨越大漢溪至板橋、雙和地區，向東可銜接秀朗橋至新店區，全線可連接至八里、五股、泰山、蘆洲、三重、新莊、板橋、永和、中和、新店等行政區，亦為大臺北地區境內重要的快速公路。已於民國98年（2009）9月19日全線通車。
★張老師家（對應現實中附近場景：昶美有限公司）
陽銘國小三年甲班導師張老師的家，往技安家方向過了後山大道就可以到達了。其大略位置放到現實當中，有一間昶美有限公司，為國外音響、耳機等配件的代理商。
昶美（Changmei Co., Ltd.）創立於民國103年（2014）12月16日，公司地址為中山路二段530號6樓之1。目前為美國品牌Bose的授權代理商，負責 Bose 全系列音響產品的推廣與銷售。
昶美憑藉著對音響領域的深刻理解與熱情，引進家庭娛樂系統、可攜式揚聲器（音箱）、藍芽耳機等音響設備，盼望為國內顧客帶來卓越的音質體驗。
★後山（對應現實中附近場景：台灣松下電器股份有限公司）
陽銘國小的後山，是大雄常來踏青、睡午覺的高大綠地。現實當中大概在員山路與與三民路二段連接處一帶，這附近有一間有名的台灣松下電器股份有限公司，為日本跨國電機製造商Panasonic在臺灣的子公司。
台灣松下電器股份有限公司成立於民國51年（1962），產銷收音機、電唱機、揚聲器起家，隨後陸續推出各種電器產品，成功外銷到各國以及大陸地區。
★結語
回顧臺灣《小叮噹》的在地化舞臺，對照《哆啦A夢》的大雄城鎮場景，懷舊之餘，也順便介紹臺灣的街道與景點，用類似故事中常見「顛倒世界」、「鏡子世界」的方式同時映照「小叮噹的臺灣背景」與「現實中的臺灣背景」，希望能令新北市中和區的鄉民備感親切，也讓全臺《哆啦A夢》的動漫迷共享這段美麗的童年。
◎參考資料
● Wikipedia contributors. "哆啦A夢." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 6 Jun. 2025. Web. 6 Jun. 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%93%86%E5%95%A6A%E5%A4%A2&oldid=87616757 ›.
● Wikipedia contributors. "環球購物中心." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 10 Nov. 2024. Web. 10 Nov. 2024.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%92%B0%E7%90%83%E8%B3%BC%E7%89%A9%E4%B8%AD%E5%BF%83&oldid=84914238 ›.
Wikipedia contributors. "台64線." 維基百科, 自由的百科全書. 維基百科, 自由的百科全書, 5 May 2025. Web. 5 May 2025.‹https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8F%B064%E7%B7%9A&oldid=87142070 ›.
● 哆啦A夢維基
● 1+1=3玩學樂生活（民110年2月6日）。【新北特色公園】中和員山公園～都市森林遊樂場！超長溜滑梯、滑草場、溜索，豐富共融遊具親子同樂。PIXNET。民114年6月7日，取自：https://yoyoman822.pixnet.net/blog/post/66945012
● 福茂唱片（民101年2月20日）。范曉萱 Mavis Fan - 小叮噹 (官方版MV)。YouTube。民114年6月7日，取自：https://www.youtube.com/@LinfairRecords
● 大中華哆啦王（民104年2月27日）。[專欄] 你看過台灣人創作的哆啦A夢嗎? 解秘台灣版《機器貓小叮噹》。哆啦A夢中文網。民114年6月7日，取自：https://chinesedora.com/news/4489.htm
● 大中華哆啦王（民102年6月24日）。[評論] 哆啦A夢翻譯問題：系列 1──時代的眼淚。哆啦A夢中文網。民114年6月7日，取自：https://chinesedora.com/news/3058.htm
Comments