「龍珠出版」的《七龍珠》卷14封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷15封面
成龍（龜仙人）的「萬國驚天掌」（請往右滑移）
獅子牙流在盜版時期稱「獅牙拳」
達爾盜版時期的「沖天砲」
捷斯的「爆炸球」
令賽亞人變成大猩猩需要滿月的「布爾斯波」，盜版時譯為「藍色波」
【飛魚者】剪輯作業：《七龍珠Z：終極天下第一 》悟空對達爾 達爾變身大猩猩（台灣中文配音）
大致來看，「龍珠出版」出現的武功前後一致，只有龜仙人的「萬國驚天掌」、獅子牙流的「獅牙拳」（香港至今持續沿用）、達爾的「沖天砲」及「最後衝擊」，以及比克的「魔貫光殺砲」、捷斯的「爆炸球」（衛視國語版為「轟炸球」）。其中達爾的「沖天砲」後來在東立正本漫畫音譯為「吉力克砲」、衛視國語版譯為「強力破擊砲」；「最後衝擊」東立正本漫畫持續沿用、衛視國語版譯為「終極火焰」。
另外還有賽亞人的「巨猿化」技能，是要在有尾巴的前提下眼球吸收到滿月超過1,700萬季諾的ブルーツ波才會有反應，ブルーツ波其實命名由來為「水果」的英文Fruits（フルーツ）的變體，但當時我們的翻譯人員可能從發音上理解成Bule？所以盜版譯成「藍色波」。不過即便理解正確意譯成「水果波」似乎也沒比較好？這種情況下，音譯如東立正本的「布魯茲波」或衛視國語版的「布爾斯波」還較為酷炫。
其他招式則有前後不一的狀況發生：如先前第一篇提到過飲茶的「狼牙風風拳」又變「狼牙旋風拳」（不過這點衛視國語版也發生類似毛病：「狼牙風魔拳」換成「狼牙風雲拳」）、鶴仙流的「洞洞波」又變「鶴啄氣功」，還有武泰斗專門封印比克大魔王的「魔封波」，起初譯為「封魔氣功」，但到後來又翻成「魔封波」。此類烏龍層出不窮。
「封魔氣功」又變「魔封波」
界王教悟空的「元氣彈」在盜版漫畫亦沒有統一的稱呼。界王一開始稱「元氣球」，到悟空口中又變「元氣玉」，克林、比克在納美克星觀戰時對話再變「生命球」，讓人摸不著頭緒。也因這些變化，後來正版漫畫沿用到「生命球」，衛視國語版則受「元氣球」、「元氣玉」等影響喚作「元氣彈」。
而悟空的招牌絕學「龜派氣功」，盜版起初翻得好好的，結果一度被南無「天空十字拳」盜用名稱，到西魯現身又變「喀哈梅梅波」（要搞音譯的話也該是「喀梅哈梅波」），不知是怎麼一回事？此外，天津飯在牽制剛吸收完十七號的西魯時，所使用的「 新氣功砲」，由於沒翻譯乾淨，直接使用日語漢字的情形下，變成了「新氣巧砲」，令人不禁想到「七巧板」而感到啼笑皆非。
「元氣球」「元氣玉」「生命球」翻譯不一
悟空的龜派氣功一下被南無盜名、一下被西魯亂搞
是「氣功砲」還是「七巧板」？
上述為盜版時期的《七龍珠》招式名稱的大致問題：同樣的招數前後期叫法不一樣，甚至還有翻譯失誤的疏失，呈現出亂無章法的武林大亂鬥，令人直搖頭。
「龍珠出版」的《七龍珠》卷17封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷20封面
Comments