「龍珠出版」的《七龍珠》卷2封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷3封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷13封面
《七龍珠 Z》亞奇洛貝砍斷達爾尾巴
昔日的彌次郎，今日的亞奇洛貝
（以下有關《七龍珠》的專有名詞用衛視中文台的無印、Ｚ版為主）
上回簡單介紹臺灣「龍珠出版」的《七龍珠》中文盜版漫畫（並附上臺灣本土各版中文譯名對照大合集的列表），這次想聊聊：臺灣、香港部分雷同的翻譯。
早於找到這套漫畫之前，筆者已知道《七龍珠》一角「ヤジロベー」在香港的譯名為「彌次郎」，比起臺灣現今所通用「亞奇洛貝」這樣西式人名，香港翻的相對日式，頗有和風味，亦挺合該角的武士形象。
翻到「龍珠出版」的卷13時，為該角剛登場之時，自我介紹時赫然發現：「我叫彌次郎。」與香港的譯名一樣。如今香港仍沿用「彌次郎」（當地的「文化傳信出版社」正是用此名），臺灣已改定為「亞奇洛貝」，但當年這樣的情況，是臺灣參考了香港，還是香港參考了臺灣？誰先誰後，又是另一個問題？
與上回提到第1卷應為民國77年（1988）10月出版，按月來算到卷13就是民國78年（1989）10月左右。香港文化傳信出版的《七龍珠》依目前資料顯示：比較明確出版日期的是民國94年（2005）7月第1版的完全版漫畫，但根據其集團官網指出早於1980年代（民國70年代）便已取得《哆啦A夢》（藤子‧F‧不二雄）及《七龍珠》（鳥山明）之正式授權，其中《七龍珠》銷量更突破餘20多萬本，為香港最高銷量的漫畫。
由於「龍珠出版」的臺灣盜版與「文化傳信」的香港正版年代相近，香港取得日本原作授權的年分又是比較籠統的1980年代（不確定是哪一年），故還不確定「彌次郎」是哪一地區的中文版先使用？但可以確定的是：「龍珠出版」與「文化傳信」的翻譯仍有部分雷同之處。
像參加天下第一武道會的泡芙、喬巴王、獅子牙流，還有曾殺死克林的魔族高手丹巴林（比克大魔王的手下），「龍珠出版」與「文化傳信」均同樣分為「巴布特」、「夏巴王」、「獅牙拳」、「丹巴林」，一字不差。還有貓仙人的翻譯：起初跟香港一樣使用「花梨」，到人造人篇才改用「凱里」。這些臺灣現在的正版漫畫不再使用之種種名稱，在香港漫畫仍舊用之。
無論是誰參考誰、誰影響誰，《七龍珠》都在港臺中文圈之間留下這般有趣的巧合。
泡芙在臺灣龍珠出版、香港文化傳信均稱「巴布特」
喬巴王在臺灣龍珠出版、香港文化傳信均稱「夏巴王」
獅子牙流在臺灣龍珠出版、香港文化傳信均稱「獅牙拳」
貓仙人卡琳在臺灣龍珠出版、香港文化傳信均稱「花梨」
臺灣龍珠出版到【人造人篇】時改為「凱里」
コメント