《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（一）

日文	英文	龍珠出版 盜版漫畫	​東立出版 正版漫畫 (民81─84年)	無印動畫 衛視中文台(民84開播)	Ｚ版動畫 衛視中文台 (民86─91年)
孫悟空 カカロット	​Son Goku Kakarot	孫悟空 高野（20卷）→卡卡特（22卷，但後面集數的達爾卻都稱悟空）	孫悟空 卡洛特	孫悟空 （賽亞人身世未明）	孫悟空 卡羅特
ブルマ	Bulma	丫頭（大然、惠光、龍珠坊） 布馬（麗華）	布馬	布瑪	延續無印
ブリーフ博士	Dr.Brief	布利福博士	布里夫博士 ※布馬之父	布利夫博士	延續無印
ヤムチャ	Yamcha	​樂平（大然、惠光、龍珠坊） 亞姆（麗華）	亞姆	飲茶	延續無印
プーアル	​Puaru	烏兒	普亞路 ※亞姆的貓小弟	​普亞魯 →普洱	​普兒
ウーロン	Uron	烏龍	烏龍	​烏龍	​烏龍
チチ	Chichi	琪琪	琪琪	琪琪	​琪琪
​亀仙人 武天老師	Master Roshi	​龜仙人 武天老師	​龜仙人 武天老師	​龜仙人 武天老師	​龜仙人 武天老師
孫悟飯爺爺	​Son Gohan	孫悟飯爺爺	孫悟飯爺爺	孫悟飯爺爺	孫悟飯爺爺
牛魔王	Ox-King	牛魔王	牛魔王	牛魔王	牛魔王
​フライパン山	​Fire Mountain	烤鍋山	烤鍋山	炸麵包山	​場景未再出現
ウミガメ	Umigame	海龜	海龜	海龜	海龜
ランチ	Launch	蘭蒂	拉琪	​蘭琪	延續無印
クリリン	Kuririn	​克林	克林	克林	克林
かめはめ波	Kame Hame Ha	龜派氣功（大然、惠光、麗華） 喀梅哈梅波（龍珠坊）	龜派氣功	龜派氣功	龜派氣功
カプセルコ一ポレ一ツョソ	​ Capsule Corporation	膠囊公司	​膠囊公司→飛行船公司 ※布馬家開的企業	萬能膠囊企業	太空艙股份有限公司
大猿	Great Ape	猴怪、大陸猴、大猩猩	怪猿、大猩猩、巨猿（達爾所說）	通稱「大猩猩」	延續無印
​兎人参化	​Monster Carrot	​兔子參化	​兔子 ※有把人變成蘿蔔的法術	​​兔子老大	​該角無登場
​ピラフ	​Pilaf	​畢拉夫	​比拉夫	​皮拉夫	該角無登場
マイ	Mai	梅恩	梅 ※比拉夫的女部下	瑪伊	該角無登場
ソバ／シュウ	Shu	索巴	索巴 ※比拉夫的狗部下	阿修	該角無登場
バクテリアン	Bacterium	細菌	細菌 ※武道會選手，被克林打敗，後被丹巴厘殺死，但又被神龍復活	野蠻人	該角無登場
ジャッキー・チュン	Jackie Chan	傑克‧陳→程龍（第3卷）	陳龍	成龍	龜仙人未再裝扮
天空×字拳	Sky X Attack	南無阿彌陀佛→龜派氣功（？）	天空X字拳 ※南無的招式	天空十字拳	無此招式
獅獅牙流拳法	Lion Fang School Kenpō	獅牙拳	獅獅牙流	獅子牙流	無此招式
萬國驚天掌	Thunder Shock Surprise	萬國驚天掌	萬國驚天掌 ※陳龍的招式	萬國驚天掌	無此招式
レッドリボン軍	Red Ribbon Army	紅衣軍 紅帶軍（特南克斯改口）	紅領巾軍團	紅緞帶軍團	紅絲巾軍團
レッド総帥	Commander Red	雷德總帥	雷德統帥	瑞特統帥	該角已死亡
シルバー大佐	Coronel Silver	爾柏大佐	西爾巴上校	西魯巴上校	該角已死亡
ホワイト将軍	General White	白將軍	懷特將軍	懷特將軍	該角已死亡
ブルー将軍	General Blue	藍將軍	布魯將軍	布魯將軍	該角已死亡
メタリック軍曹	Sargento Metallic	麥利克中士	麥利克中士 ※機器人	金屬上士	該角已損毀
ムラサキ曹長	Sargento Mayor Murasaki	村崎士官長	村崎上校	紫色忍者上士	該角未登場
バイオレット大佐	Coronel Violet	莉多上校	紫蘿蘭上校	拜歐雷特上校	該角未登場
ブラック補佐／ブラック参謀	Staff Officer Black	黑補佐	布拉克副官	布拉克	該角已死亡
イエロー大佐	Captain Yellow	佐羅大佐	耶魯上校 ※駕飛機的虎型人類	耶羅上校	該角未登場
ギラン	Giran	基蘭	基藍 ※武道會選手，被悟空打敗，後被丹巴厘殺死，但又被神龍復活	怪獸基拉恩	該角未登場
ペンギン村	Penguin Village	金津村	企鵝村	企鵝村	場景未再出現
則巻千兵衛	Norimaki Senpei	千兵	怪博士	丁大丙	該角未登場
則巻アラレ	Norimaki Arale	拉拉	丁小雨	丁小雨	該角未登場
アラレキック	Arale Kick	拉拉踢	小雨飛踢	小雨飛踢	無此招式
則巻ガジラ	Norimaki Gajira	卡卡	可美	可美雙胞胎	該角未登場
スッパマン	Sourman	梅子超人	梅子超人	酸梅超人：阿波奇	該角未登場
カリン	Korin	花梨→凱里（人造人篇）	凱里 ※貓仙人	凱里（110集前） 卡琳（110集起）	延續無印的「卡琳」
スノ／北の少女スノ	Snow	女孩（其名原文當時不明）	村姑（其名原文已明，但中文版略過不譯）	蘇諾	絲諾 （285集，已長大）
ジングル村	Jingle Village	西克村	金格村 ※積雪的村莊	吉恩格魯村 北方之村	285集沒再提及該場景名稱
マッスルタワー	Muscle Tower	白隊基地	馬斯魯塔 ※懷特將軍的基地	馬斯魯塔	該場景已毀
ボラ	Bora	ボラ（沒翻譯到）／咪咪的父親／嘟嘟的爸爸	波拉 ※凱里塔的守護者	伯拉	該角285集再登場時沒喊到其名
ウパ	Upa	嘟嘟→咪咪（8卷）→嘟嘟（9卷）	烏巴 ※波拉的兒子	烏帕	烏巴 （285集，已長大）
桃白白	Tao Pai Pai	桃白	桃白白	桃白白	桃白白
どどん波	Dodon Ray	洞洞波（桃白所使） 鶴啄氣功（餃子所使）	一指功 ※鶴仙流武功	洞洞波	無此招式
チャパ王	King Chappa	夏巴王	邱巴王 ※武道會選手，被悟空打敗	查巴王	該角未登場
天津飯	Tien Shinhan	范天津（大然、惠光、龍珠坊） 津飯（麗華）	天津飯	天津飯	天津飯
パンプット	Pamput	巴布特	巴布特 ※武道會選手，被悟空打敗，後被丹巴厘殺死，但又被神龍復活	泡芙	該角未登場
魔封波	Evil Containment Wave	封魔氣功（13卷） 魔封波（14卷）	魔封波	魔封波	無此招式
タンバリン	Tambourine	丹巴林	丹巴厘 ※比克大魔王的手下，曾殺死克林，後被亞奇洛貝消滅	丹巴林	該角已死亡
ヤジロベー	Yajirobe	彌次郎（大然、惠光、龍珠坊） 亞奇洛貝（麗華）	亞奇洛貝	亞奇洛貝	亞奇洛貝
ポポ	POPO	普普（大然、惠光、龍珠坊） 波波（麗華）	波波	波波	波波先生
国王	King Furry	國王	國王	國王	國王
キング キャッスル	King Castle	世界之王城堡	世界之王城堡	凱撒魯金城堡	沒再提起該場景名稱
占いババ	Fortuneteller Baba	占星怪婆	占卜婆婆	占卜婆婆	占卜婆婆
チャオ	Chao	阿嬌（16集盜版獨有，非原作繪畫，疑似本土漫畫家參照無印動畫第79集原創情節充數所畫）	原作漫畫無此角色	小喬	該角未登場
金角	Terror	金角（16集盜版獨有，非原作繪畫，疑似本土漫畫家參照無印動畫第79集原創情節充數所畫）	原作漫畫無此角色	金角	該角未登場
銀角	Plague	銀角（16集盜版獨有，非原作繪畫，疑似本土漫畫家參照無印動畫第79集原創情節充數所畫）	原作漫畫無此角色	銀角	該角未登場
ピッコロ	Piccolo	比克	比克	比克	比克
マジュニア	Ma Junior	魔智迷	魔少年	魔二代	比克未再化此名
神	God	神	神	神	天神
シェン	Shen	施員	薛恩 ※武道會選手，神暫時附身的人類	仙	天神未附身、該角僅出現在回憶中未提其名
スーパーどどん波	Super Dodon Ray	超級氣功	超級一指功 ※半機械化的桃白白專屬招式	超級天東波	超級多多波（170集）
惑星ベジータ	Planet Vegeta	1. 惑星貝恩（20卷） 2.達爾行星（飛里沙篇）	達爾惑星	尚無此場景	貝吉塔行星
ベジータ	Vegeta	達爾	達爾	尚未登場	達爾
ラディッツ	Raditz	1. 拉迪（20卷） 2. 羅雷（22卷起）	拉帝茲	尚未登場	拉帝茲
ナッパ	Nappa	巴特	那霸	尚未登場	拿帕
北の界王	King Kai	界王	界王	尚未登場	界王
バブルス	Bubbles	星期五	巴布 ※界王的猴子寵物	尚未登場	巴布魯斯
元気玉	Spirit Bomb	1. 元氣球（24卷） 2. 元氣玉（26卷起） 3. 生命球（37卷）	生命球	無此招式	元氣彈
ナメック星人	Namekians	蛞克星人（大然、惠光、龍珠坊） 那美克星人（麗華）	那美克星人	比克、神身世未明	納美克星人
界王拳	Kaio-ken	界王拳	界王拳	無此招式	界王拳
ギャリック砲	Galick Gun	沖天砲	吉力克砲 ※達爾的招式	無此招式	強力破擊砲（32集，達爾所使） 攻擊砲（157集，西魯所使）
ブルーツ波	Blutz Waves	藍色波	布魯茲波 ※令賽亞人巨猿化的月亮光線	悟空滿月變身大猩猩時無人知道此專有名稱	布爾斯波
フリーザ	Frieza	飛里沙（大然、惠光、龍珠坊） 比拉夫（麗華）	弗力札	尚未登場	弗利沙
キュイ	Cui	雷爾→施員	吉多拉	尚未登場	基紐→基羅
ドドリア	Dodoria	多利	多多利	尚未登場	多利亞
ザーボン	Zarbon	桑宏	尚波	尚未登場	尚波
カルゴ	Cargo	哈克	卡爾克 ※那美克星小孩，丹丹的兄弟，被多多利所殺，後被神龍復活	尚未登場	卡爾
デンデ	Dende	天弟（大然、惠光、龍珠坊） 丹丹（麗華）	丹丹	尚未登場	天天
ギニュー特戦隊	Ginyu Force	基紐特種部隊	勇士特戰隊	尚未登場	基紐特戰隊
ギニュー	Ginyu	紀牛‧雙角鬼	奇紐	尚未登場	基紐
リクーム	Rikumu	李克‧紅鬼	利克姆	尚未登場	力高
バータ	Burter	馬大‧禿鬼	巴特	尚未登場	巴特
ジース	Jeice	徐四‧白毛鬼	契士	尚未登場	捷斯
クラッシャーボール	Crusher Ball	爆炸球	爆炸球	無此招式	轟炸球
グルド	Gurudo	葛王‧矮鬼	古魯	尚未登場	古杜
シ一ノ長老	Tsuno	智諾長老	智諾長老 ※被達爾所殺的那美克星長老	尚未登場	長老（被達爾所殺未復活，配音未譯其名）
ム一リ長老	Moori	長老（其名原文已明，但中文版略過不譯）	長老（其名原文已明，但中文版略過不譯）	尚未登場	姆林長老（後接任納美克星新大長老）
スカウター	Scouter	探測機	史考特	地球無此物	計數器
ポルンガ	Porunga	玻羅耶	波路亞 ※那美克星龍珠的超級神龍	納美克星神龍尚不明	波倫加
コルド	King Cold	克魯德	克魯德 ※弗力札之父	尚未登場	柯魯多
トランクス	Trunks	亞南克（大然、惠光、龍珠坊） 特南克斯（麗華）	特南克斯	尚未出生	特蘭克斯
ドクター・ゲロ	Dr. Gero	蓋洛博士	蓋洛博士	尚未登場	多克達可羅／ 可羅博士
ヤードラット星	Planet Yardrat	亞德拉特星	亞德拉特星	該行星尚不明，悟空無法至此學瞬間移動	亞多拉普星
ビッグバンアタック	Big Bang Attack	超級攻擊	超級攻擊 ※達爾的招式，轟掉人造人19號	無此招式	巨浪滔天（達爾特使用）
エージ	Age	愛奇	愛奇 ※原作紀年，後接數字	本作的人不怎麼說紀年	年代
セル	Cell	塞魯	塞魯	尚未登場	西魯
新気功炮	Neo Tri-Beam	新気巧炮	新氣功炮	氣功炮尚未改良	新氣功炮
ファイナルフラッシュ	Final Flash	最後衝擊	最後衝擊	無此招式	終極火焰
サタン	Hercule	「人造人篇」未完就已停刊	撒旦	尚未登場	撒旦
ビーデル	Videl	「人造人篇」未完就已停刊	維黛兒 ※撒旦的女兒	尚未出生	碧兒
東の界王神シン	Supreme Kai Shin	「人造人篇」未完就已停刊	界王神辛恩	尚未登場	界王神希恩
キビト	Kibito	「人造人篇」未完就已停刊	吉比特	尚未登場	基德
スポポビッチ	Spopovich	「人造人篇」未完就已停刊	史波迪 ※武道會選手，被巴比提操縱的地球人	尚未登場	斯波比奇
ヤムー	Yamu	「人造人篇」未完就已停刊	亞摩 ※武道會選手，被巴比提操縱的地球人	尚未登場	亞姆
ビビディ	Bibidi	「人造人篇」未完就已停刊	比比提 ※創造魔人普烏的魔法師，巴比提之父	尚未登場	比比迪
バビディ	Babidi	「人造人篇」未完就已停刊	巴比提	尚未登場	巴比迪
魔人ブウ	Majin Buu	「人造人篇」未完就已停刊	魔人普烏	尚未登場	魔人普烏
ダーブラ	Dabura	「人造人篇」未完就已停刊	達普拉 ※被巴比提操縱的魔界之王	尚未登場	達布拉
プイプイ	Pui Pui	「人造人篇」未完就已停刊	菲菲 ※被巴比提操縱的外星戰士	尚未登場	呸呸
惑星ズソ	Planet Zoon	「人造人篇」未完就已停刊	行星茲恩 ※菲菲的故鄉	無此場景	羶行星
ヤコン	Yakon	「人造人篇」未完就已停刊	亞根 ※被巴比提操縱的魔獸	尚未登場	亞康
暗黒星	Planet Ankoku	「人造人篇」未完就已停刊	暗黑星 ※亞根的故鄉	無此場景	黑暗之星
キリ	Kili	「人造人篇」未完就已停刊	基里 ※巴比提計算能量的單位	地球無此度量衡	單位
ゼットソード	Z Sword	「人造人篇」未完就已停刊	Z寶劍	地球無此物	界王神劍
フュージョン	Fusion Dance	「人造人篇」未完就已停刊	合體術	無此招式	融合
メタモル星人	Metamoran	「人造人篇」未完就已停刊	梅達摩爾星人 ※擅長合體術的外星人	尚未登場	梅塔摩星人
カッチソ鋼	Katchin	「人造人篇」未完就已停刊	霹靂鋼 ※全宇宙最堅硬的金屬	地球無此物	合金鋼
老界王神	Old Kai	「人造人篇」未完就已停刊	15代以前的界王神	尚未登場	皮特托羅（配音誤譯）
ゴテンクス	Gotenks	「人造人篇」未完就已停刊	悟天克斯	尚未登場	悟天克斯
サタンミラクルスペシャルウルトラスーパーメガトンパンチ	Dynamic Mess Em Up Punch	「人造人篇」未完就已停刊	撒旦奇幻式特別超強無敵威力拳	無此招式	撒旦神奇特級終極超級拳
ダイナマイトキックブーメラン	Dynamite Kick	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	炸彈超級腿
ローリングサンダーパンチ	Rolling Thunder Punch	「人造人篇」未完就已停刊	天旋地轉閃電霹靂拳	無此招式	悟天克斯拳
イノシシアタック	Boar Attack	「人造人篇」未完就已停刊	野豬衝擊鐵頭功	無此招式	野豬牙攻擊法
パワータックル	Power Tackle	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	威力無窮撞擊波
ミラクルスーパーパンチ	Miracle Super Punch	「人造人篇」未完就已停刊	無敵踢腿特別版	無此招式	神奇超級拳
グレートキックスペシャル	Great Kick Special	「人造人篇」未完就已停刊	超級神奇拳	無此招式	悟天克斯快腳踢
千手観音パンチ	Miracle Super Punch	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	爆裂散彈拳
大回転キック	Daikaiten Kick	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	強力螺旋踢
ギャラクティカドーナツ	Galactic Donut	「人造人篇」未完就已停刊	閃閃發亮光線甜甜圈	無此招式	一陽指圓盤鎖
スーパーゴーストカミカゼアタック	Super Ghost Kamikaze Attack	「人造人篇」未完就已停刊	超級無敵惡鬼神風特攻術	無此招式	超級口香糖鬼魂攻擊
ブレーンクラッシュハンマー	Brain Crush Hammer	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	超級刀片光球
フィニッシュフラッシュ	Finish Flash	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	終極閃光彈
バルーンフラッシュボンバー	Balloon Flash Bomber	「人造人篇」未完就已停刊	原作的悟天克斯無此招	無此招式	超級氣球炸彈
激突ウルトラブウブウバレーボール	Charging Ultra Buu Buu Volleyball	「人造人篇」未完就已停刊	激烈超級普烏排球	無此招式	超級普烏牌排球
連続死ね死ねミサイル	Continuous Die Die Missile	「人造人篇」未完就已停刊	連續死亡飛彈	無此招式	連續死亡飛彈
ポタラ	Potara Earrings	「人造人篇」未完就已停刊	波特拉	地球無此物	合體耳環
ベジット	Vegito	「人造人篇」未完就已停刊	達洛特	尚未登場	達爾特
超サイヤ人3	Super Saiyan 3	「人造人篇」未完就已停刊	超級賽亞人3	無此招式	超級賽亞人第三階
プンター	Pintar	「人造人篇」未完就已停刊	布達 ※武道會選手，被克林打敗	尚未登場	普達
キーラ	Killa	「人造人篇」未完就已停刊	吉拉 ※武道會選手，被蒙面大俠（悟天、特南克斯假扮）打敗	尚未登場	吉拉
マイティマスク	Mighty Mask	「人造人篇」未完就已停刊	蒙面大俠 ※武道會選手，被悟天、特南克斯打昏假冒	尚未登場	無敵蒙面人
人造人間8号、16号、17号、18号、19号	Android 8,16,17,18,19	生化人8號、16號、17號、18號、19號	生化人8號、16號、17號、18號、19號	人造人8號（其他尚未登場）	人造人類8號、16號、17號、18號、19號
マーロン	Marron	「人造人篇」未完就已停刊	馬倫 ※克林與18號之女	尚未出生	馬倫
ジュエール	Jewel	「人造人篇」未完就已停刊	裘露 ※武道會選手，被18號打敗	尚未登場	吉艾爾
パン	Pan	「人造人篇」未完就已停刊	潘 ※悟空孫女，悟飯與維黛兒之女	尚未出生	小芳
ブラ	Bulla	「人造人篇」未完就已停刊	布拉 ※達爾與布馬之女，特南克斯之妹	尚未出生	普拉
孫悟飯	Son Gohan	孫悟飯	孫悟飯	尚未出生	孫悟飯
孫悟天	Son Goten	「人造人篇」未完就已停刊	孫悟天	尚未出生	孫悟天
猛血虎	Wild Tiger	「人造人篇」未完就已停刊	猛血虎 ※武道會選手，被潘打敗	尚未登場	猛血虎
キャプテン・チキン	Captain Chicken	「人造人篇」未完就已停刊	炸雞隊長 ※武道會選手，後棄權	尚未登場	烤雞隊長
キラーノ	Nareg	「人造人篇」未完就已停刊	喀拉諾 ※武道會選手	尚未登場	基拉
オトコスキー	Otokosuki	「人造人篇」未完就已停刊	歐特克斯基 ※武道會選手，喜歡特南克斯	尚未登場	毆托基
ノック	Nok	「人造人篇」未完就已停刊	諾克 ※武道會選手，賽前挑釁達爾而被打倒	尚未登場	諾克
バーダック	Bardock	悟空的父親	悟空的父親	尚未登場	巴達克
ベジータ王	King Vegeta	達爾王	達爾王	尚未登場	貝吉塔王
ウーブ	Uub	「人造人篇」未完就已停刊	烏普	尚未出生	烏普

▲《七龍珠》專有名詞各版翻譯對照大合集（日文、英文、臺灣中文各版）

（以下有關《七龍珠》的專有名詞用衛視中文台的無印、Ｚ版為主）

《少年快報》創刊號

「丫頭」「樂平」「范天津」「亞南克」等陳年回憶歷歷在目

　　之前發表過《七龍珠》的「達爾」的譯名議題，筆者事後赫然發現：「有比《少年快報》還要早的《七龍珠》盜版漫畫。」《少年快報》於民國78年底（1989）創刊，據說該漫畫雜誌連載的《七龍珠》進度已經是主角孫悟空長大後的情節，約是與比克對決開始。

　　筆者又發現一套45卷「龍珠出版」的《七龍珠》漫畫，雖看來是單行本形式，但一卷實際連載約不過5話，後面頁數用其他漫畫作品（像筆者還看到有《怪博士與機器娃娃》、《小叮噹》）充厚度。除此之外，雖名義上「龍珠出版」，但其實有數家出版社交替出版：1─36集、第40集為現已倒閉的大然出版社；37-39集為麗華出版社；第41集為惠光出版有限公司；42-45集為龍珠坊出版社。

「龍珠出版」的《七龍珠》卷1─36、41為大然

「龍珠出版」的《七龍珠》卷37─39為麗華

「龍珠出版」的《七龍珠》卷41為惠光

「龍珠出版」的《七龍珠》卷42─45為龍珠坊

　　從龍珠坊出版社的出版日期去推估（大然、麗華、惠光均無標出版日期），這套當初應是以月次出版，從最後一卷45集「民國81年（1992）6月」往前推算，到第1卷應該是「民國77年（1988）10月」開始出版，比《少年快報》創刊連載早上1年有餘。

　　至於故事方面，則是從零開始：自悟空兒時與布瑪相遇踏上尋找七龍珠的旅程，至西魯剛變成完全體，未來的特蘭克斯以「大肌肌姿態」與其對峙為止。也就是說，這套盜版漫畫停在「人造人篇」的一半就沒再出版，或許正好是迎來「正版時代」而就此打住？

　　而這套「龍珠出版」或許就是許多人聽聞過「丫頭」、「樂平」、「范天津」等盜版譯名的源頭？（民國80年改編的臺灣真人版電影《新七龍珠》正是沿用這些譯名）甚至是「達爾的源頭」也說不定呢？因為這套的不少專有名詞之譯名，民國81年東立出版社的正版漫畫上也有沿用到，例如：「塞魯」「蓋洛博士」「克魯德」「亞德拉特星」「爆炸球」「超級攻擊」「烤鍋山」等，用字都是如出一轍。

台灣1991真人高清版《新七龍珠》用的是盜版譯名

「龍珠出版」的《七龍珠》卷1封面

龍珠坊當年的資訊

「塞魯」之名正版加以沿用

「蓋洛博士」正版加以沿用

弗父「克魯德大王」正版加以沿用

教導悟空學會瞬間移動的「亞德拉特星人」正版加以沿用

捷斯「爆炸球」正版加以沿用

達爾轟掉19號的「超級攻擊」正版加以沿用

「烤鍋山」正版加以沿用

　　不僅如此，37-39集為麗華出版的「布馬」「亞姆」「亞奇洛貝」「特南克斯」等名稱，也成為後來東立正版漫畫「正名」的參考範例，算有可取之處。不過，翻譯前後不一、名稱雜多凌亂，也是這套漫畫翻譯品質不佳的明顯缺失。

　　像是悟空剛變成大猩猩的情節，一下「猴怪」一下「大陸猴」；悟空的賽亞名字，一下「高野」一下「卡卡特」（甚至達爾後來竟然呼喚他「悟空」？）；悟空哥哥拉帝茲一下「拉迪」一下「羅雷」；鶴仙流絕學一下「洞洞波」一下「鶴啄氣功」（是想跟龜派氣功搞對仗嗎？）；飲茶一下「狼牙風風拳」一下「狼牙旋風拳」；南無施展天空十字拳一下喊「龜派氣功」一下唸經「南無阿彌陀佛」；伯拉的兒子名字一下「嘟嘟」一下「咪咪」......等。

　　此外，還有翻譯不完整的狀況，要嘛有直接沿用日語原字的窘境、要嘛人名略過不譯：就以伯拉為例，唯一出現其名在第85話標題頁上，但這套漫畫直接用原文，沒翻譯出中文名稱；另有納美克星的姆林長老，在大長老傳位的對話上也完全沒翻出名字。 　　無論如何，這套盜版漫畫雖然漏洞百出（翻譯方面），但也伴隨六、七年級生度過美好的童年，美麗的錯誤「達爾」也保留到現在，為中華民國的出版業歷史上留下一個里程碑，也是《七龍珠》進入臺灣的漂亮起點。

悟空初變大猩猩

悟空究竟叫「高野」還是「卡卡特」？

悟空哥哥究竟叫「拉迪」還是「羅雷」？

究竟是「洞洞波」還是「鶴啄氣功」還是「超級氣功」？

究竟是「狼牙旋風拳」還是「狼牙風風拳」？

抄襲「龜派氣功」還是唸經？

兒子究竟叫「嘟嘟」還是「咪咪」？

唯一能出現「伯拉」名字的時候