「龍珠出版」的《七龍珠》卷8封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷9封面
波卡多111.07.23《【七龍珠總整理】紅緞帶軍團| 邁向龍珠超劇場版《超級英雄》系列 | 回顧龍珠的邪惡軍團》
上回提到「龍珠出版」其有好有壞的翻譯，這次來談談「紅絲巾軍團」（紅緞帶軍團）的翻譯：熟知《七龍珠》的鐵粉多知道，該反派團體的相關名稱幾乎都採「顏色」英文去命名，如該團的統帥「瑞特」，便是「紅色」的英文Red（レッド）去命名。當然也有例外：如懷特將軍的基地「馬斯魯塔」是用「肌肉」的英文Muscle（マッスルタ） 、金屬上士是用Metallic（メタリック）。
而盜版時期的漫畫，軍團名稱則用樸素的「紅衣軍」呼之（後來特南克斯出現後才改口為「紅帶軍」），除統帥外的主要幹部採用意譯，雜牌軍官則採用音譯。統帥瑞特直接音譯為雷德，後來的東立正版漫畫也是沿用該稱呼，不過以該角英文R卷舌的發音來說，衛視中文台的國語版所翻「瑞特」會比較精準。
紅衣軍（紅帶軍）
紅衣軍統帥「雷德」後來在東立正版漫畫繼續沿用
其他重要幹部，如懷特將軍（White）、布魯將軍（Blue）、布拉克副官（Black）均採意譯，分別稱「白將軍」、「藍將軍」、「黑補佐」。聽起來會比較像中式姓氏的叫法？好不好聽就見仁見智，不過筆者個人比較偏好後來音譯（東立正版漫畫、衛視中文台中文配音）的西式風格。
雜牌軍官方面，像機器人金屬上士（Metallic）、老虎飛行員耶羅上校（Yellow）採音譯稱「麥利克中士」、「依羅大佐」，其中「麥利克中士」後來有繼續被東立正版漫畫沿用，有趣的是該角在衛視中文台的國語配音裡直接升了一個軍階變成「上士」。
但還是有莫名的翻譯：如西魯巴上校（Silver）、拜歐雷特上校（Violet），在此竟然翻譯為「爾柏大佐」、「莉多上校」？聽起來像忽略S、V開頭字母的「不完全音譯」所致？不過話又說回來，也不難聽就是了。
懷特將軍在盜版漫畫稱「白將軍」
金屬上士在盜版時期的「麥利克中士」後來在東立正版漫畫繼續沿用
耶羅上校在盜版時期為「依羅大佐」
西魯巴不知何故在盜版漫畫譯為「爾柏」？
拜歐蕾特不知何故在盜版漫畫譯為「莉多」？
布魯將軍在盜版漫畫稱「藍將軍」
布拉克副官在盜版漫畫稱「黑補佐」
軍團當中還有一名角色存在特殊的狀況：那就是紫色忍者上士（Murasaki）。該角是以「紫草」的日文ムラサキ去命名，而盜版時期則配合和風忍者的人設，用心地選用音近的日本姓氏「村崎」（むらさき），後來東立正版漫畫亦沿用之。
綜上所述，「紅絲巾軍團」的翻譯整體上還算不錯。不過仍有一個重大瑕疵：當布拉克副官槍殺瑞特總帥後，宣告接手軍團的同時，明明是要說：「世界的統治者，是我布拉克！」結果盜版竟給他說：「我這黑人要支配全世界！」這等驚語，除了臺詞翻譯錯誤之外，放到現在來看也難免有種族歧視的爭議，相當不合時宜。
紫色忍者在盜版時期的「村崎」後來在東立正版漫畫繼續沿用
「我這黑人要支配全世界！」這臺詞有種族歧視的爭議
Comments