「龍珠出版」的《七龍珠》卷10封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷12封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷13封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷24封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷27封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷28封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷35封面
談過「紅絲巾軍團」，接著聊聊《七龍珠》非常經典的「納美克星篇」。納美克星聽來就知是外星，而住在這顆星球上的種族「納美克星人」，便是重要角色「比克」的族人，特徵為皮膚泛綠、頭長觸角，斷肢可再生，該族有特殊能力，更重要的是：該作重心「龍珠」便是由這個外星種族所創造的。
而作者鳥山名老師對於這星球、外星人的命名，靈感來源是「蛞蝓」的日文ナメック。也因為這樣，「龍珠出版」的盜版漫畫起初意譯為「蛞克星人」，但聽起來不怎麼雅觀的感覺？所幸後來因出版社更迭音譯為「那美克星人」（所謂「出版社更迭」詳情請參閱第一篇的對照表及內文），馬上就有夢幻般的美感，後來東立正版漫畫也沿用下去。值得一提的是：衛視中文台的國語配音只差於選字不同、發音相同的「納」美克星，就筆者感觀，個人偏愛「納」，也凸顯出該種族「愛好和平」的廣納百川之心。
計算戰鬥力的「探測機」（計數器／史考特）也是納美克星篇的一大看點
一些納美克星人的人名翻譯上，也頗為「奇特」：像是被弗利沙手下多利亞殺死的小孩カルゴ ，被翻作「哈克」，其實真不知為何會如此翻譯？若論音譯，東立正版的「卡爾克」及衛視國語版的「卡爾」都較為合適。但查到其命名由來是エスカルゴ（法國蝸牛，可食），忽然又覺得：「還好不是被意譯翻成『蝸牛』或『阿蝸』。」
另一名小孩天天（即後來繼承地球天神的納美克星人），起初音譯為「天弟」（感覺衛視國語版的「天天」就是借鏡於此？），也算不過不失，畢竟發音上非常相近（後來也變成「天帝」了），而且配合孩童形象，「弟」搭得很好。後來翻譯的「丹丹」也不錯！不知道靈感是否來自民國73年（1984）成立的本土速食店「丹丹漢堡」？
還有「超級神龍」波倫加，盜版譯為「玻羅耶」，乍聽之下沒啥不對勁，只是有種「波蘿麵包」的既視感，讓人肚子有點餓。後來東立正版則譯為「波路亞」，同時再將衛視國語版的波倫加對照下，筆者個人覺得波倫加較為霸氣，挺襯其壯碩的身形。
「龍珠出版」的《七龍珠》卷23封面（比克、悟空圖樣）
納美克星在盜版時期（大然、惠光、龍珠坊等版社）初譯「蛞克星人」
盜版時期的麗華出版社又改「那美克星」
哈克還好不是被意譯翻成「蝸牛」、「阿蝸」或「阿牛」
第二代天神之名從「天弟」到「丹丹」
超級神龍在盜版時期為「玻羅耶」
納美克星篇除了鋪陳到七龍珠的來歷，亦出現了重大反派「宇宙帝王」弗利沙：盜版在大然、惠光、龍珠坊等出版社下翻作「飛里沙」，這應該是該角在臺灣的第一個譯名？衛視國語版殺氣騰騰的尾字「沙」應也是參考此處。名字上算是霸氣，確有帝王之風。
比較尷尬的是換到麗華出版的集數後，同樣的角色突然變成了「比拉夫」？也不知當時的翻譯人員出了什麼事？他沒想到這跟悟空小時候對抗的搞笑反派ピラフ幾乎撞名了嗎？這樣也很容易讓當時的觀眾將二角搞混。更尷尬的是：後來東立正版漫畫雖然定名為「弗力札」，但部分頁數提到該角時還是有不小心誤植到「比拉夫」的時候（如第33卷第390話〈悟空與悟飯出來了〉，此時已是之後的「人造人篇」）。
弗利沙在盜版時期的第一個譯名：飛里沙
弗利沙突然改稱「比拉夫」，本尊表示......
後來正版漫畫的誤植
至於弗利沙的部屬們，例如一開始明顯與達爾不合的キュイ，盜版起初翻譯成帥氣的「雷爾」（雖然也不清楚為何如此翻？），可待達爾到達納美克星後，該角又莫名其妙地變成「施員」，而且根本是重複使用到天神參加天下第一武道會所附身之人類名稱！（詳情請參閱第三篇末段後的「盜版時期的比克化名魔智迷」一圖）實在太搞笑了！ 該角在正版漫畫翻成「吉多拉」，但在衛視國語版最初不小心翻成「基紐」，之後發現到後續劇情有「真正的基紐」，爾後提到該角名字時硬是改成「基羅」，導致這名角色在國語配音同樣出現「兩種名稱」的窘境！所幸該角只是路人，而且很快就被達爾殺掉，所以這樣看來雖是翻譯的最大缺失，卻又顯得微不足道。（詳情請參閱巴哈姆特【趣談】《七龍珠 Z》東立單行本、衛視中文台翻譯的差異一文）
キュイ一下叫「雷爾」、一下又叫「施員」
キュイ在衛視國語版一度被譯作「基紐」，被達爾轟死後又改稱「基羅」
另有跟隨弗利沙來到納美克星的兩個跟班多利亞、尚波：ドドリア翻譯上都有不同的微妙感，要嘛省略前音、要嘛隱去後音，像後來的正版隱去ア音直接稱「多多利」（聽來像《神奇寶貝》的「嘟嘟利」）、衛視國語版則省略ド音稱「多利亞」。盜版更絕！直接砍掉頭尾音變成「多利」，甚為簡潔。
ザーボン在盜版譯為「桑宏」，算是發音不完全的音譯。東立、衛視都均譯為「尚波」，其實也不完全，畢竟「尚」音也不符合「ザ」音。順道一提：《七龍珠 改》在民國100年（2011）起在臺播出的國語配音版雖然大體沿用東立正版漫畫，但該角則另譯為「薩波」，是目前中文翻譯最接近完全的音譯。不過，筆者個人比較喜歡尚波，因為感覺很高尚，尤其配在這麼一位俊美的戰士身上的感覺挺棒的（雖然變身後很醜就是了）。
ドドリア盜版砍頭尾音為「多利」
尚波在盜版時期稱「桑宏」
緊接著就是力量、地位僅次於弗利沙的「基紐特戰隊」：正版漫畫稱「勇士特戰隊」，然而盜版一開始便用「基紐」之名，好玩的是隊長竟然還不叫「基紐」？五位戰士分別為「李克紅鬼」（力高／利克姆）、「馬大禿鬼」（巴特）、「徐四白毛鬼」（捷斯／契士）、「葛王矮鬼」（古杜／古魯）、「紀牛雙牛鬼」（基紐／奇紐）。
盜版在特戰隊人物命名上簡直是放飛自我的表現！除了中式化外，「Ｘ鬼」之名號就充滿邪教或義和團的濃濃味道，又有江湖魔教的武俠風。說不上差勁，但又難以言喻的詭異，連筆者這種愛看武俠小說的人，也不大愛這樣子搞。而且隊長為甚麼叫「紀牛」？既然都叫「基紐特種部隊」了，直接叫「基紐」不就好了？
紀牛隊長的「基紐特種部隊」
《新七龍珠 Z》基紐特戰隊參上！
「龍珠出版」的《七龍珠》卷33封面（弗利沙、悟空、基紐圖樣）
從盜版的納美克星篇來看，人物名稱的翻譯依然不是最大的問題，劇情對話的精準度是很差勁的部分：像部下檯面上對弗利沙的稱謂，還沒正式叛變的達爾、基羅、尚波都直呼「飛里沙」，翻譯人員沒注意到須加「大人」、「大王」等尊稱，是一大紕漏。還有超級神龍波倫加，天天雖然提到其名「玻羅耶」，卻沒點出「夢之神」的涵義。
納美克星篇誕生最偉大的「超級賽亞人」傳說，如大長老詢問克林的臺詞照原文明明是：「你說的賽亞人，該不會是超級賽亞人？」結果盜版竟給他講：「難道那位賽亞人具有超能力？」看來非常的離譜，令我的表情跟克林的反應一樣傻眼。 再來，悟空成功變身後，盜版讓他帥氣的自曝名號：「我是地球來的賽亞人，為了打倒你......傳說的戰士，一旦覺醒，他的力量無人能抵擋......超級賽亞人孫悟空！」乍看之下沒什麼問題，但對照原文以及東立正版漫畫，盜版忽略了變身方面「溫和平靜的心」、「極度的憤怒」等先決條件，是頗可惜的一點。
除了超級賽亞人，該篇也透過弗利沙之口帶到悟空的生父「巴達克」：該角最初登場其實是在夾於動畫《七龍珠 Z》第63集跟第64集之間的電視特別篇〈單獨一人的最終決戰～挑戰弗利沙的Z戰士～孫悟空之父～～〉，但由於鳥山明觀賞後非常喜歡巴達克，於是決定就將他放到漫畫裡了，巴達克也成為唯一被收進漫畫的動畫原創角色。
原文漫畫是有標出バーダック，可惜的是盜版中文漫畫當時沒翻出其名，只說是「孫悟空的爸爸」。而民國80年代的東立正版漫畫也延續這個錯誤，沒把「巴達克」的名字亮出來。
《七龍珠》的納美克星篇首度在臺灣上演於盜版，然而其翻譯上也帶給人們五味雜陳的複雜感。
「龍珠出版」的《七龍珠》卷37封面（悟空的超級賽亞人圖樣）
超級賽亞人是「具有超能力的賽亞人」！？
超級賽亞人帥氣自爆名號，卻沒說「如何覺醒」？
「龍珠出版」的《七龍珠》卷37封面（悟空、巴達克父子合照）
中文漫畫的盜版、正版（1990年代）都沒點到悟空生父的名字「巴達克」
Comments