「龍珠出版」的《七龍珠》卷21封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷22封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷25封面
第一篇有提到：「人造人篇」為龍珠出版的最後篇章，且尚未完畢。相較於「納美克星篇」，該篇翻譯上的錯誤相對較為輕微，雖然「喀哈梅梅波」、「氣巧砲」（詳情請看上一篇）挺讓人噴飯的，但起碼主要人物名稱上還比較正常。
當然，也是因為人造人類均是以號碼為名，以數字來稱呼自是不會出甚麼大問題，如「16號」、「17號」、「18號」等還能出錯的話，那就是「天才」了。最重要的是「蓋洛博士」與「塞魯」（西魯），到東立正版仍持續沿用（「塞魯」後來再版又改字不改音變為「賽魯」）。
講到「蓋洛博士」，順便提一事：Ｚ版動畫在衛視國語版直接一度翻譯成「多克達可羅」（詳情請參閱巴哈姆特【趣談】《七龍珠 Z》東立單行本、衛視中文台翻譯的差異一文），顯然是連著稱謂去音譯（ドクター・ゲロ），按道理來講，以我國當時的英文水平，應該知道「Dr.」（ドクター）為博士稱謂之意？不過聽起來也不難聽，甚至有點威風（反正特蘭克斯已前頭介紹他為「紅絲巾軍團的狂人科學家」，所以沒加「博士」似乎也沒差）。但到後面的集數又翻成「可羅博士」了。
比克與十七號開打前的「人造人圖表」
盜版的「愛奇」紀年（請往右滑移）後來也沿用到東立正版漫畫上
「人造人篇」另有幾個小插曲：當時龍珠出版應該是把當時日本《週刊少年Jump》連載到第367話〈新生比克對17號〉時所附「人造人圖表」一同刊上，令讀者對人造人類的事一目了然，算頗貼心的。還有悟飯等人發現西魯搭來的時光機時，特蘭克斯唸年代時是唸作「愛奇788年」，看得出是エージ（Age）的音譯，後來也原封不動地在東立正版漫畫上出現，平心而論不算壞。
而該篇章最大的敵人「西魯」，盜版漫畫雖已翻作「塞魯」，但眼尖的筆者還發現到刊到第379話的標題為〈絕望了嗎？塞爾的完全體〉的筆誤之處。由於該角命名來源為「細胞」的英文Cell，日文發音上セル尾音聽起來確實較偏「魯」，而唸英文的話會聽起來像「爾」，故翻譯人員在翻該處的標題不小心譯成「塞爾」。好玩的是該錯誤也一路複製到後來東立正版上面，發行時無人發現，不過亦無傷大雅就是了。
《新七龍珠》衛視中文台：我呢 是超級達爾
盜版搞錯的「塞爾」後來的正版漫畫也誤植到了
「龍珠出版」的《七龍珠》最後畫面
龍珠出版的「人造人篇」就在西魯變成全形後，打趴達爾，與特蘭克斯對峙下嘎然而止，讓人意猶未盡，後續劇情便靠正版補完。接下來，筆者下一篇想拉回悟空小時候的故事，提及本土盜版曾經仿照無印動畫的原創情節「悟空單獨修行篇」（非原作鳥山明老師繪製）所充數的特殊篇幅。
「龍珠出版」的《七龍珠》卷40封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷41封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷42封面
「龍珠出版」的《七龍珠》卷45封面（該版最後一卷）
Comments