我看到木棉花在YT放以中國歷史為背景（清末）、中華料理為題材的日本動畫《中華一番！》，「七星刀」雷恩剛登場那集，無意間看到有觀眾留言說：「中國人怎麼會有像『雷恩』這樣的外國名字？」
我心裡想：「我們華人不是本來就有『雷』這個姓氏嗎？」（而且前面特級廚師測驗還有一名叫「雷花」的評審）說起「雷姓」，從「三皇五帝」的傳說就有了：相傳神農氏的九世孫就叫「雷」，其後裔以其為姓氏，稱「雷氏」。黃帝手下有位精通醫術的大臣曰「雷公」。
商朝時，紂王有位寵臣就叫「雷開」。先秦時期，雷姓人士主要於河南活動。直至魏晉南北朝，雷氏已分布於長江一帶包括江西、安徽、四川、湖北等省。唐代以後，雷姓人士散播在山西、陝西、湖南、廣東等地。《中華一番！》陽泉酒家在廣東的廣州，雷恩既然是該餐館出身的廣東子弟，姓雷也順理成章。
至於「恩」名，古今以來的中國人取「恩」為名也是常見的事，明朝撰寫《西遊記》的作者「吳承恩」不就是一例嗎？而且光是明憲宗成化年間，就出了兩個同姓同名叫「王恩」的進士（一個在成化17年／1481年考取進士；一個在成化23年／1487年考取進士）。
所以說若姓「雷」再單名一個「恩」字，這樣的中國名肯定是可以成立的！絕非是從像Lion或Ryan音譯回來的「外國名」。
至於該角的原文「レオン」為什麼沒像主人翁劉昴星（リュウ・マオシン）用間隔號一樣區分姓名呢？其實我從另一角「大陸第一麵點師」解魯（シェル）師傅一樣沒用間隔號區分姓名，突然想到：會不會原作者小川悦司其實只想在這兩角身上只標姓氏不標名字？（雷、解）結果到華語地區翻譯時，照日語發音音譯成「雷恩」、「解魯」，也是有可能的。
◎參考資料
● 維基百科─雷姓
● 維基百科─吳承恩
Comments