港片《整蠱專家》周星馳跳舞唱《沙里洪巴》
沙里洪巴
採譜、編曲：王洛賓
選曲：王松
原曲：新疆民謠 哪裡來的駱駝客
那裏來的駱駝客呀 沙里洪巴嘿唷嘿
拉薩來的駱駝客呀 沙里洪巴嘿唷嘿
駱駝馱的啥東西呀 沙里洪巴嘿唷嘿
駱駝馱的薑皮子呀 沙里洪巴嘿唷嘿
薑皮子花椒啥價錢呀 沙里洪巴嘿唷嘿
三兩三錢三分三呀 沙里洪巴嘿唷嘿
門上掛的破皮靴呀 沙里洪巴嘿唷嘿
有錢沒錢請進來的 沙里洪巴嘿唷嘿
有錢的老爺炕上坐呀 沙里洪巴嘿唷嘿
沒錢的老爺地下坐呀 沙里洪巴嘿唷嘿
新疆名曲《沙里洪巴》
《沙里洪巴》乃新疆古老的哈密民歌，源自《伊州大曲》。有關「沙里洪巴」之涵義，有兩種說法：
其一，單純的問候語，當地居民常以維吾爾語、漢語間雜吟唱，市集中熱鬧的討價還價聲與「沙哩洪巴，嘿唷嘿」的應答，鮮活的吟唱出北疆的民俗風情。
其二，據說該曲係描述駱駝商隊在絲路的旅途上，與窯子姑娘（妓女）對話調情的內容，算是歌詞低俗的庶民歌曲，特別是最後兩段「有錢的老爺炕上坐呀，沙里洪巴嘿唷嘿」「沒錢的老爺地下坐呀 沙里洪巴嘿唷嘿」對唱，描述窯子（妓院）姑娘招呼客人的方式，算是難登大雅之堂的小曲。
無論何種說法正確，該曲自民初起確實就此被當成新疆民歌傳唱下去。《沙里洪巴》由北京籍的王洛賓先生（他於民國26年就開始搜集、整理、編寫、出版西部地區的民歌，本人於民國85年病逝於新疆）採譜編曲，後來他認為原版歌詞不妥，故萌生重寫之意。
不過待王先生寫出新版的《哪裡來的駱駝客》時，我方政府已遷臺，王先生則留在已淪陷的大陸地區，以致新版歌詞起初僅流傳於中國大陸，而傳唱於自由地區（臺灣地區）止於原版之《沙里洪巴》。
新版《哪裡來的駱駝客》（刀郎翻唱）
哪裡來的駱駝客
採譜、編曲、填詞：王洛賓
原曲：新疆民謠 哪裡來的駱駝客
哪裡来的駱駝隊（哎~亞里美 哎~亞里美）
哈密来的駱駝隊（夏里洪巴蕊）
哈密来的駱駝隊（夏里洪巴蕊）
天山大雁長空叫（哎~亞里美 哎~亞里美）
沙漠脚印一對對（夏里洪巴蕊）
沙漠脚印一對對（夏里洪巴蕊）
哎~~~~~
駱駝隊的勘探隊（哎~亞里美 哎~亞里美）
駱駝隊的清凉的水（夏里洪巴蕊）
駱駝隊的清凉的水（夏里洪巴蕊）
勘探姑娘高高声（哎~亞里美 哎~亞里美）
再不叫沙漠打瞌睡（夏里洪巴蕊）
再不叫沙漠打瞌睡（夏里洪巴蕊）
再不叫沙漠打瞌睡（夏里洪巴蕊）
原版的《沙里洪巴》也被隨我方政府遷臺的國際歌后鄧麗君女士唱過，收錄於民國57年（1968）5月鄧麗君之歌第六集《一見你就笑》的國語專輯當中，其美聲更襯其曲之活潑。
該曲在臺灣常被當成童謠，當地父母、學校老師以此曲教導孩童開心傳唱，但往往只重複誦唱前兩段「那裏來的駱駝客呀，沙里洪巴嘿唷嘿」「拉薩（有的版本或稱「馬薩」）來的駱駝客呀，沙里洪巴嘿唷嘿」，剛好避開後段較有爭議的歌詞，如民國79年（1990）3月1日《兒童教育影碟：童謠帶動唱系列3》音樂專輯裡「金馬兒童合唱團」翻唱的版本。
而這首歌讓許多臺灣觀眾對其難以忘懷的第一印象，卻是民國80年（1991）上映的香港喜劇電影《整蠱專家》（臺譯《整人專家》），片中周星馳帶邱淑貞在舞廳跳舞吟唱的一小段，下檔後數十年來在臺灣電視臺高頻率的重播之下，連帶令很多臺灣人從《整蠱專家》裡接觸到《沙里洪巴》此曲。
無論是原版的《沙里洪巴》，還是流傳於大陸的新版《哪裡來的駱駝客》，也不論原版歌詞是否確實不雅，此曲自新疆流傳至整個中國，幾個世代下來，無疑已帶給無數人饒富趣味的異族風情。
舊版《沙里洪巴》（金馬兒童合唱團翻唱）
舊版《沙里洪巴》（鄧麗君翻唱）
◎參考資料
● 維基百科─王洛賓
● qobuz─兒童教育影碟：童謠帶動唱系列3
● 魔鏡歌詞網─鄧麗君之歌第六集《一見你就笑》
Comments