《斯卡羅》第7集片段
民國110年（2021）公視出品、改編自記述「羅妹號事件」（羅發號事件）及「南岬之盟」的歷史小說《傀儡花》的臺灣電視劇《斯卡羅》當中，背景為清領時代的臺灣。筆者看到第7集時，見吳慷仁先生所飾演的「水仔」一角，罵雷洪先生的「朱一丙」一句臺語臺詞：「汝神經喔？」當下不禁思索：「神經」一詞在那時代就可以這樣用了嗎？
雖說古代漢語已有這詞彙，但其涵義是指「神秘且奧妙的典籍」。我們中國人（華人）用「神經」去描述醫學用語，甚至引申為罵人的用語，至少要等到20世紀（1900起）以後中國才會這樣用，該劇設定1867年（清穆宗同治6年），當時的臺灣華人應該還不會用？甚至更想不到能拿來罵人吧？
筆者後於香港網路論壇「伊莉討論區」討論此事，有位網友a7748xxx點出：「日本蘭學把『神経病』一詞翻譯為中醫的癲癇。」又點出1865年（同治4年）英國醫生馬雅各（Dr. James Laidlaw Maxwell MD）到高雄行醫、1866年（同治5年）蘇格蘭的萬巴德爵士（Sir Patrick Manson）也來幫忙，帶給臺灣西方醫術，加上當時臺灣風氣比大陸各地更不受控，由此判斷：當地人民比較可能接觸到一定的西方醫學。
【斯卡羅】演技爆表！吳慷仁選擇依靠斯卡羅｜EP7 精華 公視｜SEQALU：Formosa 1867
所謂「蘭學」，乃日本江戶時代經【荷蘭人】傳入日本的學術、文化、技術的總稱，字面意思為「荷蘭學術」，引申可解釋為「西洋學術」（洋學）。蘭學對日本人的影響，使他們在江戶幕府鎖國政策時期（1641－1853）得以了解西方的科技與醫學等等。
接著，進一步探討《斯卡羅》戲劇設定與歷史背景：
口出「神經」的是吳慷仁飾演的水仔，其人物背景：河洛人（閩南人）與馬卡道族的混血兒，通曉臺語、客語、排灣語。社寮的首領，經商為主，也常當閩人與客人中間的協調者，立場較親斯卡羅原住民部落。
看他對西學的接觸，尤其是醫學方面，有沒有機會接觸到？以他「排洋」的個性表現，社寮又是洋人不大進入的領域（非清朝控制的化外之地範圍，除了像羅妹號那樣遇船難的特殊個案，當初來臺的洋人基本上只進清廷管轄的區域，是不大進入這裡，也難以把西學帶到這一塊），所以要他在這情況下學到「神經」一詞甚至用來罵人，機率上恐怕有些困難？若要用閩南語說出比較符合那時代的同義詞，建議用「起【犭肖】」即可，可謂古今通用（成書於1716年的《康熙字典》即記載「犭肖」一字有「狂病」之義，至今也有人用來罵人）。
當然，可以依人物設定去腦補合理化：阿水是個商人，連從澎湖走私軍火、人口的生意都敢做了，搞不好剛好走私拿到有關西學的書籍，甚至是輾轉拿到日本翻譯的蘭學文書，閒來無事又翻來學習，學習到「神經」醫學、罵人的用法，也不是不可能？
【斯卡羅】吳慷仁帶著村民盜割稻子 引發械鬥｜EP9 精華 公視｜SEQALU：Formosa 1867
◎參考資料
● 許綺鷰、於蓓華（監製）、曹瑞原（製作人、導演）、黃世鳴（編劇）（2021）。《斯卡羅》［電視劇］。臺灣：公共電視台 ,威聖投資 ,台北市電影委員會 ,台北創造電影。
● YouTube─公視戲劇 PTS Drama
● 康熙字典
Comments