◎陳松勇訐譙：
中華民國的「聯合文學出版社」於民國82年（1993）3月20日出版的閩南語文學集，也曾在聯合報的「鄉情」版面連載過。
該書由金馬影帝陳松勇先生口述、臺灣文史研究者曹銘宗先生文字整理，以臺灣閩南俚語，體會過去臺灣農業社會的語言、生活、風俗，試著追溯本土先民對人、事、物的體驗。閩南語「訐譙」發音ㄍㄢˋ ㄍㄧㄠ ，即大聲惡言罵人之意。
◎陳松勇：
民國30年（1941）7月1日出生（此為維基百科資料，書上背面印「一九四五年生」，書應為誤印），卒於民國110年（2021）12月17日，享壽80歲。
陳松勇先生為約民國60年代出道的著名性格演員，擅講閩南語，演出多齣電視劇與電影，多在電影中出演「黑幫老大」或者有情有義的「江湖兄弟」等形象，深植人心，同時也常常飾演富裕奢侈的土豪、草根性濃厚的鄉民，角色表現豪邁爽快。
其戲路寬廣，連僧侶、門閥士人等角色也能詮釋。民國78年（1989），以電影《悲情城市》「林文雄」一角榮獲第26屆金馬獎最佳男主角。
◎內文：
無毛雞假大格（注1）
Bô môo ke ké tuā-keh.
對象：冒牌貨色
解曰：從前的無毛雞就是「破病雞」，毛掉光了，或是打不過別的雞，被啄得剩下沒幾根毛，這可與新品種的「無毛雞」無關。
無毛雞擺明就是沒有毛的雞，就算長出了幾根雜毛，人家一看也知道是很有「矛盾」的。
大格就是骨架大，大格雞就是雞國的「洛基」，無毛雞這種「弱雞」怎能打得過呢？
「打腫臉充胖子」是行不通的，瘦子拼命打腫了臉，也只是臉腫的瘦子。
※注釋：
（1）大格：閩南語，即「骨架大」，「格」音ㄍㄟˋ 。「大格雞」就是「大隻雞」，另有一句臺灣俚語「大隻雞慢啼」（Tuā-keh ke bān thî. ），比喻大器晚成。
陸劇《第22條婚規》劇照：別打腫臉充胖子了！
Comments