◎陳松勇訐譙：
中華民國的「聯合文學出版社」於民國82年（1993）3月20日出版的閩南語文學集，也曾在聯合報的「鄉情」版面連載過。
該書由金馬影帝陳松勇先生口述、臺灣文史研究者曹銘宗先生文字整理，以臺灣閩南俚語，體會過去臺灣農業社會的語言、生活、風俗，試著追溯本土先民對人、事、物的體驗。閩南語「訐譙」發音ㄍㄢˋ ㄍㄧㄠ ，即大聲惡言罵人之意。
◎陳松勇：
民國30年（1941）7月1日出生（此為維基百科資料，書上背面印「一九四五年生」，書應為誤印），卒於民國110年（2021）12月17日，享壽80歲。
陳松勇先生為約民國60年代出道的著名性格演員，擅講閩南語，演出多齣電視劇與電影，多在電影中出演「黑幫老大」或者有情有義的「江湖兄弟」等形象，深植人心，同時也常常飾演富裕奢侈的土豪、草根性濃厚的鄉民，角色表現豪邁爽快。
其戲路寬廣，連僧侶、門閥士人等角色也能詮釋。民國78年（1989），以電影《悲情城市》「林文雄」一角榮獲第26屆金馬獎最佳男主角。
◎內文：
閹雞（注1）趁（注2）鳳飛
Iam-ke thàn hōng pue.
對象：外強中乾之人
解曰：公雞被閹掉之後，不再胡思亂想，只好專心一日顧三頓，結果長得又大又漂亮，成為雞國的「無卵王」。但是，雞太監就是雞太監，跟別人學什麼鳳飛飛呢？
有的少年郎露著沒有胸毛的胸部，戴著盲人的眼鏡，走路像中風似的抖來抖去，就以為自己很「酷」，其實痞子就是痞子，連「大哥大」的跟班都不是。
有的人則是「無錢假大扮」（注3），拿信用卡到酒廊喝假的XO，分期付款開二手的賓士，戴地攤買來的滿天星，真是外強中乾的「閹雞」。
臺灣話罵人「無彼種尻川，就毋當食彼種瀉藥」（注4），沒有本事，就不要逞能，否則只有「討皮疼」（注5）。
※注釋：
（1）閹雞：閩南語，常比喻外強中乾的男人。
（2）趁：閩南語，唸ㄊㄢˋ ，即模仿。
（3）無錢假大扮：閩南話，原來全文為「無錢假大扮，無力假好漢」（bô-tsînn ké tuā pān ,bô-la̍t ké hó-hàn），比喻沒錢裝有錢，害到的是自己。大扮，大方。假，假裝。
（4）無彼種尻川，就毋通食彼種瀉藥（bô hit tsióng kha-tshng ,tō m̄-thang tsia̍h hit tsióng sià-io̍h）：閩南話，沒那樣的屁股，就不要吃那樣的瀉藥。尻川，屁股。
（5）討皮疼（thó-phuê-thiànn）：閩南話，自討苦吃。
（網路照片：被閹掉的公雞）
コメント