峻愷兒童之星 - 童謠教唱 5 -05 虹彩妹妹
虹彩妹妹
作詞：綏遠民謠
作曲：綏遠民謠
編曲：陳進興（臺灣） 演唱：金銘（北京）
虹彩妹妹嗯唉嗨喲 長得好那麼嗯唉嗨喲
櫻桃小口嗯唉嗨喲 一點點那麼嗯唉嗨喲
三月裡來桃花兒開 我和妹妹真恩愛
八月中秋月兒正圓 想起了妹妹淚漣漣
想起了妹妹淚漣漣 想起了妹妹淚漣漣
FOOD 超人《虹彩妹妹｜幼兒舞蹈｜兒童唱跳｜親子律動｜Nursery Rhymes ｜Kids Songs｜經典兒歌》
《虹彩妹妹》為綏遠省（內蒙古中部地區）的民歌，富有蒙漢曲調結合的特色，歌曲表達對心上人的思念之情，幾聲「嗯唉嗨喲」輕快、流暢、豪爽地表現北方兒女之哀嘆，令人朗朗上口。
該曲作者不詳，但北京音樂家王洛賓先生曾在民國27年（1938）對《虹彩妹妹》改編整理過。此外，熱愛中國音樂的美籍俄羅斯作曲家亞歷山大·齊爾品（Александр Николаевич Черепнин，1899.01.21-1977.09.29）於西元1930年代來我國尋覓靈感，最後在綏遠找到讓他心動一輩子的《虹彩妹妹》，也為其動手改編成管絃樂分譜，優美的中西合璧曲調亦流傳至今。以上資訊可見，該曲作成時間約於民國20年代以前。
《虹彩妹妹》版本眾多，臺灣地區以一般童謠的形式及歌手鄧麗君小姐演唱的版本較為人所知：童謠方面，常見的是陳進興先生編曲、大陸童星金銘小姐的版本，出身北京的金銘小姐演唱該曲時約10至11歲，收錄「華星唱片」於民國80年（1991）所出《小雨點專輯》當中。
【風雅集二：男高音簡崇元民歌之夜】現場實況錄影(106.09.10)
內蒙小調謠曲：虹彩妹妹（齊爾品編曲）
鄧麗君 - 虹彩妹妹 rainbow_younger_sister
鄧麗君─虹彩妹妹
虹彩妹妹嗯唉嗨喲
長得好看那麼嗯唉嗨喲
櫻桃小嘴麼嗯唉嗨喲
一點點那麼嗯唉嗨喲
少年情哥呀嗯唉嗨喲
長得壯那麼嗯唉嗨呦
年輕有為呀嗯唉嗨喲
不求人呀麼嗯唉嗨喲
虹彩妹妹嗯唉嗨喲
真能耐那麼嗯唉嗨呦
粗活細活嗯唉嗨喲
樣樣都會那嗯唉嗨喲
少年情哥呀嗯唉嗨呦
比人強那麼嗯唉嗨呦
前線拿槍嗯唉嗨呦
為國家那麼嗯唉嗨呦
三月裡來桃花開
翩翩蝴蝶尋春來
飛上飛下多恩愛
我們倆也要恩恩愛愛
八月中秋月正圓
家家戶戶慶團圓
月圓怎比人團圓
打勝戰歸來麼慶團圓
打勝戰歸來麼慶團圓
鄧麗君小姐的版本則收錄在「宇宙唱片」於民國57年（1968）6月所推出的《鄧麗君之歌第七集》。鄧小姐演唱時年15歲，正值少女年華，其歌詞中又加入「前線拿槍嗯唉嗨呦」、「為國家那麼嗯唉嗨呦」、「打勝戰歸來麼慶團圓」等充滿激昂的愛國情懷，「我們倆也要恩恩愛愛」「八月中秋月正圓」「家家戶戶慶團圓」除了曬男女之情的恩愛外，也凸顯中國人一家團圓的和諧，相較於原曲可謂別出一格。
虹彩妹妹 - 刀郎【官方MV】
虹彩妹妹
作詞：王洛賓（北京）
作曲：王洛賓（北京）
編曲：刀郎（四川） 演唱：刀郎（四川）
虹彩妹妹嗯唉喲
長得好那麼嗯唉喲
櫻桃小嘴嗯唉喲
一點點那麼嗯唉喲
三月裏來桃花開
翩翩蝴蝶尋春來
飛上飛下多恩愛
我倆也要恩恩愛愛
大陸地區方面，則以山東女歌手朱逢博女士、四川男歌手刀郎先生翻唱的版本較為著名：尤其以刀郎先生新潮的搖滾風格令人眼睛一亮，收錄於「新疆德威龍」在民國92年（2003）12月11日所發行的《西域情歌》專輯裡面。蒙漢古老民歌，搭配澎湃的電子音樂，以及刀郎沙啞、滄桑的唱腔，讓《虹彩妹妹》顯得豪情萬丈。
無論哪一版的《虹彩妹妹》，已帶給無數華人情竇初開、兩小無猜的童年，即便相思之情再苦，願也能以《虹彩妹妹》這般輕鬆、灑脫的方式坦然面對，抒發其情。
◎參考資料
● 作者不詳（2007/12/1）。[虹彩妹妹管絃樂分譜 手稿1978 Dr]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/31/d5/97.html（2024/06/18瀏覽）。
● 百度百科─朱逢博
● 百度百科─西域情歌
● 維基百科─刀郎
● 維基百科─鄧麗君
● 維基百科─金銘
● 維基百科─亞歷山大·齊爾品
● 魔鏡歌詞網─金銘：雪珂專輯1
● 魔鏡歌詞網─嚴選紅歌星之鄧麗君
● YouTube─FOOD MAN TV - FOOD超人兒童頻道
● YouTube─影音娛樂台Fujit Music
● YouTube─經典音樂MV
● YouTube─jern teng
● YouTube─簡崇元 Patrizio, Chong-Yuan JIAN
Comments